1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:18,791 --> 00:01:21,125 Lord Murugan... Saraswathi... 4 00:01:22,291 --> 00:01:23,208 Caru Diu. 5 00:01:23,791 --> 00:01:25,875 I risultati di u mo figliolu in u 10u gradu serà fora oghje. 6 00:01:26,083 --> 00:01:27,833 Hà da passà l'esami. 7 00:01:28,000 --> 00:01:31,958 Per piacè fate a vostra benedizioni nantu à stu limone. 8 00:01:35,583 --> 00:01:37,583 Praveen... Praveen... 9 00:01:38,416 --> 00:01:40,291 Ehi, alzati. 10 00:01:40,750 --> 00:01:41,833 Praveen... 11 00:01:47,458 --> 00:01:49,291 Svegliatevi, Praveen. 12 00:01:49,791 --> 00:01:52,166 Aghju pricatu à Diu è purtatu tu sucu di limone. 13 00:01:52,458 --> 00:01:53,375 Per piacè beie. 14 00:01:58,125 --> 00:01:59,041 Questa hè a mo mamma. 15 00:01:59,250 --> 00:02:00,750 Ella face sempre qualcosa di pazza. 16 00:02:01,083 --> 00:02:01,957 U so nome hè Saroja. 17 00:02:01,958 --> 00:02:03,208 Altamente superstizioso. 18 00:02:03,875 --> 00:02:04,958 Pigliate note in questu è studià. 19 00:02:05,291 --> 00:02:06,541 Di sicuru passerete. 20 00:02:07,208 --> 00:02:08,040 Vi dicu, nò ? 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 A mo mamma hè assai supersticiosa. 22 00:02:10,041 --> 00:02:12,833 Hè passatu a mità di a so vita à fà penitenza. 23 00:02:13,125 --> 00:02:14,208 Com'è tutte l'altri mamme, 24 00:02:14,375 --> 00:02:16,125 A mo mamma mi ama un pocu troppu. 25 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 - Ehi... - Arresta. 26 00:02:18,041 --> 00:02:20,625 - Chì faci, mamma ? - U vostru pene pò esse colpi. 27 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 Attenti. 28 00:02:22,208 --> 00:02:24,875 Questa overdose d'amore hè un prublema enormu per mè. 29 00:02:26,875 --> 00:02:28,875 Caru... Caru... 30 00:02:29,875 --> 00:02:31,833 Vai, svegliate. 31 00:02:35,791 --> 00:02:37,000 Chi voli? 32 00:02:38,916 --> 00:02:39,958 Beie questu. 33 00:02:45,208 --> 00:02:46,125 Perchè? 34 00:02:46,291 --> 00:02:49,875 Innò, aghju prupostu una preghiera per u nostru figliolu è hà fattu u zucchero di limonu. 35 00:02:50,041 --> 00:02:51,041 Hè ricusatu di beie. 36 00:02:51,375 --> 00:02:52,375 Allora beie. 37 00:02:55,166 --> 00:02:59,041 S'è tù mi dai à beie ch'ellu ricusò à 4:30 am... 38 00:02:59,625 --> 00:03:02,166 Sò diventatu cusì senza valore in sta casa ? 39 00:03:02,333 --> 00:03:03,625 - Ié ​​benintesa. - Chì ? 40 00:03:03,750 --> 00:03:04,666 Innò... 41 00:03:05,666 --> 00:03:06,916 Perchè perdi u sucu? 42 00:03:07,083 --> 00:03:08,000 U beie. 43 00:03:09,416 --> 00:03:10,958 Sò ancu prontu à beie l'urina di un cane. 44 00:03:11,250 --> 00:03:13,375 Ma ùn beraghju mai ciò chì avete fattu per quellu cane. 45 00:03:13,541 --> 00:03:14,958 Questu hè u mo babbu, Unnikrishnan. 46 00:03:15,250 --> 00:03:17,666 Si cunsidereghja un affari di successu. 47 00:03:18,708 --> 00:03:19,540 Benvenuti. 48 00:03:19,541 --> 00:03:21,124 Natu in Kerala. Stabbilitatu in Chennai. 49 00:03:21,125 --> 00:03:23,500 Ma ellu hà unu senza fine prublema in a so vita. 50 00:03:23,708 --> 00:03:24,625 Questu sò mè. 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,541 Ella disse chì eru u so mondu finu à ch'ella avia u nostru figliolu. 52 00:03:30,041 --> 00:03:32,333 Ma avà hè u so mondu. 53 00:03:35,708 --> 00:03:36,625 Solu un ovu. 54 00:03:37,166 --> 00:03:39,291 Ùn mi faria mancu un ovu. 55 00:03:39,625 --> 00:03:41,375 Hè cresce è hà da manghjà più. 56 00:03:42,000 --> 00:03:43,374 - Sii troppu vechju... - Dopu avè vistu questu, 57 00:03:43,375 --> 00:03:44,624 Ùn vi dispiace per u mo babbu. 58 00:03:44,625 --> 00:03:46,957 Mi tortura è a mo mamma per tuttu questu. 59 00:03:46,958 --> 00:03:50,500 Long, longu, longu fà... 60 00:03:50,791 --> 00:03:53,875 Aghju guardatu. Ella hà guardatu. 61 00:03:54,041 --> 00:03:56,125 L'amore spruzzatu. 62 00:03:58,125 --> 00:03:59,541 Ùn l'aghju micca dettu ? 63 00:03:59,875 --> 00:04:01,791 Era in amore cù una dama anglo-indiana. 64 00:04:01,916 --> 00:04:04,041 Ma u so inglese rottu li fece dì micca. 65 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 Quand'ellu beie... 66 00:04:06,041 --> 00:04:08,208 Ci tortura cù a so storia d'amore. 67 00:04:08,375 --> 00:04:12,833 Andrea... Mi sboccava u core. Mettite u pianu sottu. 68 00:04:13,875 --> 00:04:18,000 Pressa dritta. Pressa assai stretta. 69 00:04:19,416 --> 00:04:22,958 - Vai, Andrea. Mantene e mani. - Oh, caru... 70 00:04:23,083 --> 00:04:27,916 - Ogni notte. Venite, caru... Titanic. - U nostru figliolu fighja. 71 00:04:29,958 --> 00:04:31,875 Perchè duverebbe esse tistimone di tutte queste sciocchezze ? 72 00:04:32,666 --> 00:04:35,416 A causa di sta tortura, u mo babbu è eiu simu sempre à i loggerheads. 73 00:04:36,791 --> 00:04:37,750 Ehi, Praveen. Spiccia ti. 74 00:04:37,916 --> 00:04:38,790 Avemu da affruntà à u centru di navigazione. 75 00:04:38,791 --> 00:04:40,916 Sò vinutu prima. Verificate u mio. 76 00:04:42,750 --> 00:04:44,624 - Mova, mossa, mossa... Mova, signora. - Induve ti precipiti ? 77 00:04:44,625 --> 00:04:46,708 - Perchè site in fretta ? - Aghju 10 mani ? 78 00:04:47,041 --> 00:04:48,082 Per piacè verificate, signore. 79 00:04:48,083 --> 00:04:50,499 - Signore, sgiò, sgiò... Per piacè verificate questu. - Fighjate intornu à tè ! 80 00:04:50,500 --> 00:04:51,790 Tanti di elli stanu aspittendu. 81 00:04:51,791 --> 00:04:53,499 - Hè una materia di vita. Per piacè verificate. - Questu hè troppu. 82 00:04:53,500 --> 00:04:54,707 Perchè stai intruduce cusì? 83 00:04:54,708 --> 00:04:55,790 - Cusì inghjustu. - Perchè sì-- 84 00:04:55,791 --> 00:04:57,125 Ferma ! Chì avà ? 85 00:04:57,750 --> 00:05:00,208 Per piacè verificate. Un pocu più veloce. 86 00:05:00,416 --> 00:05:01,750 Puderete ancu scaccià in u screnu. 87 00:05:01,875 --> 00:05:03,625 - Aspetta ! - Circava di fà un ochju. 88 00:05:06,583 --> 00:05:08,082 - Pigliate questu. - Hè passatu ? 89 00:05:08,083 --> 00:05:08,999 - Lascia solu ! - Parte già ! 90 00:05:09,000 --> 00:05:09,915 - Esci è verificate. - Va bè... 91 00:05:09,916 --> 00:05:11,332 - Dumande stupide. - Ritorna. 92 00:05:11,333 --> 00:05:12,833 - Fate da parte. Oh, Diu ! - Ci spinge. 93 00:05:16,083 --> 00:05:17,208 Benedica a carta. 94 00:05:21,583 --> 00:05:24,291 37... 35... 95 00:05:24,958 --> 00:05:29,833 36... 38... 35... 96 00:05:29,958 --> 00:05:33,541 Iè! 97 00:05:34,750 --> 00:05:36,625 U vostru figliolu hè in cima à a scola, signora? 98 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 Innò, signore. 99 00:05:38,041 --> 00:05:39,958 U mo figliolu hè passatu ! 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 S'ellu hè 35, 36 è 37 in u vostru 10u gradu ... 101 00:06:14,291 --> 00:06:15,208 Allora in a 12a scola... 102 00:06:15,541 --> 00:06:17,625 Serà 85, 86 è 87 ! 103 00:06:17,791 --> 00:06:20,083 Serete un ufficiale di l'IAS, u mo figliolu! 104 00:06:21,458 --> 00:06:22,375 Chì ci hè? 105 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 Aghju finitu cum'è un driver auto malgradu a puntuazione di 70 per centu per sughjettu. 106 00:06:26,958 --> 00:06:28,250 U vostru figliolu hè un studiente "Just pass". 107 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Ùn hè micca un pocu troppu, signora ? 108 00:06:30,083 --> 00:06:31,541 Hè u vostru destinu, omu. 109 00:06:31,791 --> 00:06:32,708 Aspetta è fighjate. 110 00:06:33,041 --> 00:06:34,833 U mo figliolu diventerà sicuramente un ufficiale IAS. 111 00:06:35,166 --> 00:06:36,040 Sciocca! 112 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Sò di ellu. 113 00:06:37,833 --> 00:06:39,416 Deve avè fallutu di sicuru. 114 00:06:39,541 --> 00:06:40,457 Aspettate è vede. 115 00:06:40,458 --> 00:06:43,957 A mo moglia griderà "Caru" è venite corre versu mè. 116 00:06:43,958 --> 00:06:45,125 Allora sapete. 117 00:06:45,250 --> 00:06:46,458 Caru... 118 00:06:46,875 --> 00:06:47,791 L'aghju dettu, nò ? 119 00:06:48,458 --> 00:06:49,375 Caru... 120 00:06:49,666 --> 00:06:51,291 U nostru figliolu hè un futuru ufficiale IAS. 121 00:06:52,041 --> 00:06:53,000 Chì ? Un IAS ? 122 00:06:53,750 --> 00:06:55,666 U nostru figliolu hà passatu a so 10a scola. 123 00:06:56,291 --> 00:06:57,208 Hè passatu ?! 124 00:07:07,458 --> 00:07:08,290 Veni quì. 125 00:07:08,291 --> 00:07:10,041 Felicitazioni! 126 00:07:10,500 --> 00:07:11,416 Grazie. 127 00:07:12,625 --> 00:07:14,832 Avemu da piglià una decisione circa a so scola dopu -- 128 00:07:14,833 --> 00:07:16,000 Aspetta. Chì sò i so marchi ? 129 00:07:17,083 --> 00:07:18,333 - Marcu... - Iè, dimmi. 130 00:07:20,041 --> 00:07:20,957 I marchi ùn sò micca impurtanti. 131 00:07:20,958 --> 00:07:22,416 - Hè passatu - - Rispondimi. 132 00:07:23,291 --> 00:07:24,333 - Ùn li dite micca. - Vogliu dì... 133 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 - Si riassumemu... - Allora ? 134 00:07:26,833 --> 00:07:28,000 Veni à 200. 135 00:07:30,416 --> 00:07:32,458 - Perchè li dissi ? - Ùn avia micca scelta. 136 00:07:32,916 --> 00:07:35,541 Cane di sangue! Dopu avè puntuatu ghjustu circa 35 in ogni sughjettu, 137 00:07:35,666 --> 00:07:37,000 ellu si mostra. 138 00:07:37,583 --> 00:07:39,416 È l'avete felicitatu per questu, eh? 139 00:07:40,875 --> 00:07:43,833 Ùn ci hè più studii per ellu, Saro. Ùn hà bisognu di studià più. 140 00:07:44,291 --> 00:07:46,791 Diu l'hà fattu passà in qualchì modu. 141 00:07:47,541 --> 00:07:49,458 Dumandate di unisce à mè à u travagliu in a nostra panetteria. 142 00:07:49,791 --> 00:07:51,666 - Mamma ! - Pò almenu aiutà à st'omu. 143 00:07:52,166 --> 00:07:53,458 sì pazza ? 144 00:07:53,708 --> 00:07:55,582 - U nostru figliolu hà passatu l'esame - - Saro... 145 00:07:55,583 --> 00:07:57,750 Sè vo vulete fà ellu studià più malgradu i mo avvisi, 146 00:07:57,875 --> 00:07:59,250 pudete pagà i tariffi sè stessu. 147 00:07:59,375 --> 00:08:00,625 Ùn farò micca cusì. 148 00:08:01,375 --> 00:08:03,125 - Allora, ùn fate micca. - Nisuna chance. 149 00:08:03,291 --> 00:08:04,250 Ùn li farà micca studià, eh ? 150 00:08:06,041 --> 00:08:07,041 Ehi, vai. 151 00:08:07,458 --> 00:08:08,375 L'aghju da trattà. 152 00:08:11,583 --> 00:08:13,250 Ancu s'ellu ùn fate micca u mo figliolu studia più ... 153 00:08:13,458 --> 00:08:15,125 Sò cumu fà. 154 00:08:15,250 --> 00:08:18,250 SAROJA PANANERIA 155 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 Ehi ! Aiò. Andemu. 156 00:08:23,666 --> 00:08:25,000 Bevi succhi in sta buttrega inutile, eh? 157 00:08:25,500 --> 00:08:27,791 Hè l'unica chì si fida di u so figliolu. 158 00:08:29,041 --> 00:08:30,916 Ancu u so direttore di a scola ùn si fida micca di ellu. 159 00:08:31,500 --> 00:08:32,416 Nisun postu per ellu quì. 160 00:08:32,833 --> 00:08:37,541 Nisun postu per un zitellu senza valore cum'è u to figliolu. 161 00:08:37,666 --> 00:08:39,250 {\an8}Queste sò parolle aspre, signora. 162 00:08:39,916 --> 00:08:41,916 {\an8}Quandu u mo figliolu s'hè unitu à sta scola per a prima volta, 163 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 {\an8}vi ricordate ciò chì avete dettu? 164 00:08:47,333 --> 00:08:49,750 U vostru figliolu ùn hè micca un zitellu ordinariu, signora. 165 00:08:50,083 --> 00:08:51,415 Hè u Signore stessu. 166 00:08:51,416 --> 00:08:52,708 Tale benedizzione ! 167 00:08:52,833 --> 00:08:56,041 Hè u vostru tesoru è u nostru ancu. 168 00:08:56,375 --> 00:08:59,290 {\an8}Oh nò ! signora... Mi dispiace ciò chì aghju dettu quellu ghjornu. 169 00:08:59,291 --> 00:09:00,249 {\an8}Mi dispiace. 170 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 {\an8}Ma nimu postu per u vostru figliolu, signora. 171 00:09:02,291 --> 00:09:03,499 {\an8}Fà, omu. 172 00:09:03,500 --> 00:09:05,582 Deve mette questu intornu à u to collu o nantu à e vostre mani? 173 00:09:05,583 --> 00:09:06,583 Oh, Diu ! 174 00:09:07,000 --> 00:09:07,916 Signora... 175 00:09:09,125 --> 00:09:12,083 {\an8}Dopu à u nostru matrimoniu, ùn avemu micca avutu un zitellu per parechji anni. 176 00:09:13,750 --> 00:09:16,041 {\an8}Avemu visitatu parechji tempii, fattu penitenza... 177 00:09:16,291 --> 00:09:17,124 {\an8}E dopu à cinque anni... 178 00:09:17,125 --> 00:09:18,958 {\an8}Ci dici dapoi cinque anni! 179 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 U vostru dramma ùn funziona micca oghje. 180 00:09:22,791 --> 00:09:25,750 Nisun postu per u to figliolu. 181 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 Cumu m'avete un postu, mamma? 182 00:09:33,500 --> 00:09:34,416 Mamma ! 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,624 - Lasciami, madame. - Ùn fate micca questu, signora. 184 00:09:36,625 --> 00:09:38,166 - Ùn... - Lasciami beie u velenu è more. 185 00:09:38,291 --> 00:09:40,291 Perchè u beie ? I beie. 186 00:09:40,416 --> 00:09:42,415 sì pazza ? Hè u mo figliolu. 187 00:09:42,416 --> 00:09:44,750 - A beie. - Innò, signora. 188 00:09:45,541 --> 00:09:47,375 Ùn beie micca, signora. 189 00:09:47,875 --> 00:09:49,416 Sii assai astuta, mamma. 190 00:09:49,583 --> 00:09:51,541 Ehi, duvemu esse cusì per sopravvive. 191 00:09:52,125 --> 00:09:54,083 Cumu altrimenti sò capaci per mantene u vostru babbu? 192 00:09:54,250 --> 00:09:56,208 Aghju sempre una buttiglia cun mè. 193 00:10:01,250 --> 00:10:02,416 - Ehi, Praveen... - Iè. 194 00:10:02,750 --> 00:10:03,875 Aghju un dubbitu. 195 00:10:04,166 --> 00:10:06,250 Perchè sempre ricusanu per dà un postu? 196 00:10:06,541 --> 00:10:07,624 Ùn sò micca culpa, mamma. 197 00:10:07,625 --> 00:10:09,416 Sò accadutu da tutti apposta. 198 00:10:09,708 --> 00:10:12,540 Perchè avarianu un picciottu quale ùn hà fattu nunda di male ? 199 00:10:12,541 --> 00:10:14,291 Vi dicu chì mi sò accappatu ! 200 00:10:14,416 --> 00:10:15,624 Se continui à parlà cusì, Lasciaraghju sta casa. 201 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 Sorti! 202 00:10:17,458 --> 00:10:19,333 Troppu rumore dopu appena riuscendu à scaccià. 203 00:10:20,875 --> 00:10:22,166 Ùn capiscu micca una cosa. 204 00:10:24,750 --> 00:10:25,833 Ehi, fighjate quì. 205 00:10:27,583 --> 00:10:28,500 Pigliate questu. 206 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 Solu perchè a to mamma t'hà datu alcuni gioielli à u nostru matrimoniu, 207 00:10:32,375 --> 00:10:35,958 tu pegni quelli gioielli ogni volta chì ci litemu. 208 00:10:36,333 --> 00:10:37,916 Devu ritruvà ogni volta? 209 00:10:39,250 --> 00:10:40,957 Se ùn l'aghju micca tornatu, a to mamma hà da principià a so tirata. 210 00:10:40,958 --> 00:10:45,250 I ghjuvelli di a mo figliola sò in pegno. 211 00:10:45,458 --> 00:10:47,541 Devo sbarazzarsi di quella vechja strega prima. 212 00:10:49,416 --> 00:10:50,332 Basta à cuntinuà à manghjà. 213 00:10:50,333 --> 00:10:52,875 Ùn rimproverate micca u nostru zitellu quandu manghja. 214 00:10:54,958 --> 00:10:55,875 Hè un zitellu, eh? 215 00:10:59,958 --> 00:11:03,458 Ehi, ùn siate arroganti solu perchè avete un postu. 216 00:11:03,583 --> 00:11:05,833 - S'è tù continui à schernà-- - Ehi, omu... 217 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 Vai, omu. Ghjuchemu. 218 00:11:09,333 --> 00:11:10,332 - Ùn mi lascia micca. - Ehi... 219 00:11:10,333 --> 00:11:11,625 Andate avà. Vai... Vai... 220 00:11:13,000 --> 00:11:14,458 - Ehi, alluntanate. - Perchè corre ? 221 00:11:15,041 --> 00:11:17,375 Ciao, ziu. Cumu si? Spergu chì site bè. 222 00:11:17,625 --> 00:11:19,541 U vostru babbu va bè dopu avè u so figliolu? 223 00:11:21,250 --> 00:11:22,666 Va bè. Partiraghju avà, ziu. 224 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 - Pari o strani, omi ? - Ancu 225 00:11:28,416 --> 00:11:29,708 Strana. Ci battemu. 226 00:11:30,083 --> 00:11:31,000 Ehi, ciotola. 227 00:11:31,541 --> 00:11:32,833 Ehi, Praveen... 228 00:11:33,541 --> 00:11:35,375 Perchè tutti ti rimproveranu sempre? 229 00:11:37,000 --> 00:11:38,250 U mo babbu mi chjama senza valore, 230 00:11:38,375 --> 00:11:39,583 a mo mamma pensendu chì faria bè, 231 00:11:39,750 --> 00:11:41,416 u nostru principale maledicà quellu Ùn farò mai bè... 232 00:11:41,625 --> 00:11:44,041 - Tutti pensanu à mè. - Iè. 233 00:11:44,625 --> 00:11:47,458 Ma ci hè solu una cosa corre in mente. 234 00:11:49,291 --> 00:11:51,916 Amore... Amore... Amore... 235 00:11:52,833 --> 00:11:54,082 Ehi... Dà mi a mazza. 236 00:11:54,083 --> 00:11:55,583 Sempre blabbing qualchi sciocchezza. Pigliate questu. 237 00:11:55,708 --> 00:11:57,000 Amu l'amore. 238 00:11:57,375 --> 00:11:58,791 In fatti, quale ùn hè micca? 239 00:11:59,083 --> 00:12:02,250 U mo viaghju hè tuttu di truvà l'amore di a mo vita. 240 00:12:02,375 --> 00:12:03,416 Amore di a mo vita, eh? 241 00:12:04,000 --> 00:12:04,916 Chi hè què? 242 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 Sai... 243 00:12:06,333 --> 00:12:08,916 Cum'è l'amore di u liceu finisce in u matrimoniu... 244 00:12:09,125 --> 00:12:10,166 In listessu modu, Vogliu... 245 00:12:10,291 --> 00:12:13,625 Vogliu una storia d'amore chì principia in a scola, sboccia in l'università è finisce in u matrimoniu. 246 00:12:14,333 --> 00:12:15,207 Oh! Allora chì ne di u pacchettu? 247 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 A panetteria di u mo babbu coprerà questu. 248 00:12:16,791 --> 00:12:18,625 - Super ! - Grazie! 249 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 Sò fora. Oh, Diu ! 250 00:12:23,458 --> 00:12:25,333 Ci era una zitella in a mo scola. 251 00:12:25,750 --> 00:12:27,208 Divya. 252 00:12:27,958 --> 00:12:29,666 Tutti i picciotti anu pruvatu à corteghja Divya. 253 00:12:32,333 --> 00:12:35,250 Ma Divya hà pruvatu à curdà mi. 254 00:12:37,750 --> 00:12:41,000 Malgradu sta felicità, un pocu di tristezza ci aspettava sempre. 255 00:12:43,666 --> 00:12:46,250 Tramindui avemu viaghjatu cù autobus diversi. 256 00:12:46,708 --> 00:12:50,583 U so sguardu dicia sempre, "Perchè mi lasciate solu?" 257 00:12:51,416 --> 00:12:53,208 Mi ruttu sempre u mo core. 258 00:12:53,875 --> 00:12:57,583 Ma una zitella nantu à l'autobus stava aspittendu per rinfurzà u mo core ruttu. 259 00:12:58,500 --> 00:13:00,541 Akila Shesadri Priya. 260 00:13:04,000 --> 00:13:05,875 U sediu vicinu à ella era sempre viotu. 261 00:13:06,208 --> 00:13:08,583 Stu sediu ùn era micca per qualcunu altru, ma per mè. 262 00:13:17,708 --> 00:13:19,208 A fermata di a culunia ICF hè quì. Scendi. 263 00:13:19,458 --> 00:13:21,707 A mo felicità ùn dura mai. 264 00:13:21,708 --> 00:13:23,250 - Scenderaghju, Priya. - Praveen. 265 00:13:23,875 --> 00:13:26,583 Oh, nò ! Scusate, Priya. 266 00:13:27,208 --> 00:13:30,750 Ogni volta mi sentu tristu sta vita disgraziata meia... 267 00:13:31,375 --> 00:13:33,250 A figliola di u pruprietariu di a tenda di pruvisione. 268 00:13:38,583 --> 00:13:39,708 A zitella vicina. 269 00:13:40,583 --> 00:13:41,625 A zitella à u tempiu. 270 00:13:41,750 --> 00:13:43,083 - A zitella di u parcu... - Arresta. 271 00:13:43,916 --> 00:13:45,541 Hè mintutu tuttu questu tempu. 272 00:13:45,791 --> 00:13:47,582 T'hà dettu tuttu ciò e zitelle u fighjulavanu. 273 00:13:47,583 --> 00:13:49,208 Ma t'hà dettu cumu l'anu guardatu ? 274 00:13:50,458 --> 00:13:51,375 Disgustu! Scandalu ! 275 00:13:53,291 --> 00:13:55,957 Tu bella ragazza parlante Malayalam... 276 00:13:55,958 --> 00:13:59,041 Se mi disturbate cusì, Saltaraghju da l'autobus, Praveen. 277 00:13:59,500 --> 00:14:01,291 Ehi, perchè mi guardi ? 278 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 Aghju osservatu solu a strada avete appiccatu i panni. 279 00:14:03,458 --> 00:14:05,625 - Mamma ! Veni quì! - Oh, nò ! Ehi, stai zittu ! 280 00:14:06,500 --> 00:14:07,916 - Babbu ! Babbu, fighjatelu. - Ehi ! 281 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 - S'è tù ogle a mo figliola, avete finitu. - Oh, nò ! 282 00:14:09,875 --> 00:14:12,041 Zittu! U magazinu di pruvista a figliola di u pruprietariu hà un ochju per mè. 283 00:14:12,166 --> 00:14:14,125 Hè solu ella. 284 00:14:14,375 --> 00:14:17,875 {\an8}Ma parli cum'è un Casanova chì cattura l'attenzione di tutte e ragazze. 285 00:14:18,875 --> 00:14:19,750 {\an8}Un tali spettaculu. 286 00:14:21,708 --> 00:14:24,083 {\an8}Sò chì ùn sò micca un Casanova. 287 00:14:24,416 --> 00:14:27,083 {\an8}E zitelle chì fighjenu i picciotti ordinarii cum'è mè hè un grande affare. 288 00:14:27,291 --> 00:14:28,666 {\an8}U modu chì mi guardanu ùn importa micca. 289 00:14:28,791 --> 00:14:29,833 {\an8}Mi guardanu, nò ? 290 00:14:30,041 --> 00:14:31,166 {\an8}Questu hè u calciu. 291 00:14:31,500 --> 00:14:33,875 Se continui à parlà cusì, e zitelle smetteranu di fighjà. 292 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 - Pazzu. - Zittu. 293 00:14:36,041 --> 00:14:38,458 A scola riapertura in un paru di ghjorni. 294 00:14:38,666 --> 00:14:40,666 Ci saranu novi ragazze. 295 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 Tutte e belle ragazze sò quì 296 00:15:05,916 --> 00:15:07,583 Hè u tempu per noi di esse Team Deo 297 00:15:07,750 --> 00:15:11,875 Disperatu di corteggiare i bellissimi Finendu cù i ghjinochji rotti 298 00:15:12,041 --> 00:15:15,958 Ùn ci hè più ragazze L'amicizia hè a nostra salvezza 299 00:15:16,125 --> 00:15:19,791 Hè un bellu tempu per esse un picciottu-bestie 300 00:15:20,250 --> 00:15:24,416 Nisun sentimentu duru Andemu à u centru di navigazione 301 00:15:24,541 --> 00:15:28,458 Divertimu in quelli Roba brutta sporca 302 00:15:28,583 --> 00:15:32,790 In questu ghjocu di passa è fallu, Fallemu cum'è gang 303 00:15:32,791 --> 00:15:36,541 A nostra vita scolastica hà tuttu A diversione è a felicità chì avemu bisognu 304 00:15:36,875 --> 00:15:40,958 Iè... Iè... Di sicuru, seremu flunk in Math 305 00:15:41,083 --> 00:15:43,791 Iè... Iè... 306 00:15:45,375 --> 00:15:52,125 Iè... Iè... E ragazze sò sempre guai... Iè... 307 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Fighjate questu, Praveen. 308 00:16:35,416 --> 00:16:37,041 - L'aghju cucitu mè stessu. - Vai, mamma. 309 00:16:37,958 --> 00:16:38,875 A purterete, nò ? 310 00:16:39,416 --> 00:16:40,333 l'aghju purtatu. Tu vai. 311 00:16:44,750 --> 00:16:47,125 Aghju vistu una zitella durante l'assemblea oghje. 312 00:16:47,333 --> 00:16:48,582 Era bianca cum'è a polvera. 313 00:16:48,583 --> 00:16:50,375 Ùn sò micca sicuru à quale classa appartene. 314 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 - A nostra scola di sicuru ? - Di sicuru. 315 00:16:53,083 --> 00:16:54,625 Allora perchè ùn aghju micca l'a vista, ancora? 316 00:16:54,791 --> 00:16:55,708 Silenziu ! 317 00:16:56,666 --> 00:17:00,375 Studienti... Oghji và per piglià un tema assai impurtante. 318 00:17:01,375 --> 00:17:03,625 Qualchissia pò dì ciò chì hè u principiu di cuntabilità? 319 00:17:04,666 --> 00:17:05,583 Fighjate quì. 320 00:17:05,791 --> 00:17:06,916 - Signora ! - Iè. 321 00:17:08,166 --> 00:17:10,375 Debità ciò chì entra è creditu ciò chì esce. 322 00:17:10,541 --> 00:17:12,166 - Superbe. Assai bonu. - Diavule. 323 00:17:12,500 --> 00:17:13,416 Cumu hè u to nome? 324 00:17:13,833 --> 00:17:15,000 Me Kanagavalli, madame. 325 00:17:15,708 --> 00:17:17,583 - Assai bonu. Posa. - Grazie, signora. 326 00:17:17,791 --> 00:17:18,833 Amicu. 327 00:17:19,291 --> 00:17:21,708 U maestru ci hà datu i travaglii eri. 328 00:17:22,208 --> 00:17:23,958 Grazie à Diu! Ella si scurdava. 329 00:17:24,083 --> 00:17:25,750 - Iè ! - Zittu, omu. 330 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 - Signora. - Iè? 331 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 Ci avete datu i travaglii ieri. 332 00:17:29,541 --> 00:17:31,583 Avemu fattu. Avete scurdatu di dumandà, signora. 333 00:17:33,083 --> 00:17:34,125 Cumu aghju scurdatu ? 334 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 - Scusate, Kanaga. - Chì, signora ? 335 00:17:37,250 --> 00:17:38,541 Perchè hà ricurdatu à u maestru? 336 00:17:39,791 --> 00:17:41,665 - L'aghju finitu. - Piegate prima ch'ella ci veda. 337 00:17:41,666 --> 00:17:43,125 Quale hè tuttu finitu a vostra missione? 338 00:17:43,250 --> 00:17:44,290 Per piacè dà à Kanaga. 339 00:17:44,291 --> 00:17:45,291 Ehi ! 340 00:17:46,250 --> 00:17:47,166 Alzate, ragazzi. 341 00:17:47,958 --> 00:17:50,833 - Intendevi noi ? - Iè, tù. Arriza ti. 342 00:17:54,333 --> 00:17:55,250 Ùn avete micca fattu, nò ? 343 00:17:55,500 --> 00:17:57,207 - U mo babbu prega... - Ùn sò micca parte di sta gang. 344 00:17:57,208 --> 00:17:59,457 - Per piacè scusateci, signora. - Sò di una famiglia ortodoxa. 345 00:17:59,458 --> 00:18:01,040 - Mi babbone... - Ùn avete micca finitu, nò ? 346 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Ùn possu micca fà i travaglii in casa u periodu di digiunu. 347 00:18:03,083 --> 00:18:04,000 Fora ! 348 00:18:05,333 --> 00:18:06,999 Puderia solu dimustrà i so travaglii. 349 00:18:07,000 --> 00:18:09,082 - Perchè ci hà strappatu ? - Zittu! 350 00:18:09,083 --> 00:18:11,208 Aghju paura di vede a faccia di quella donna per una ora. 351 00:18:11,375 --> 00:18:13,166 Grazie à Diu! Ella ci hà mandatu fora. 352 00:18:13,666 --> 00:18:16,582 Ehi ! Perchè duverebbe stà cun voi malgradu à compie i mo travaglii? 353 00:18:16,583 --> 00:18:19,291 Ehi ! Semu stati fora. Mi vergogna. 354 00:18:19,458 --> 00:18:21,583 Semu sempre fora. Perchè sentu vergogna avà? 355 00:18:21,875 --> 00:18:22,791 Ehi, io-- 356 00:18:25,291 --> 00:18:26,332 wow... 357 00:18:26,333 --> 00:18:27,500 L'altre ragazze di a classe ci guardanu. 358 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 - Hè insultante. - Stupida zitella ! 359 00:18:29,500 --> 00:18:31,208 - Ùn site sempre bonu per nunda. - Innò, signora. 360 00:18:31,416 --> 00:18:32,416 Quante volte vi devu avvistà ? 361 00:18:32,625 --> 00:18:33,624 - Resta fora. - Scusate, signora. 362 00:18:33,625 --> 00:18:35,208 Ùn osa micca entra. 363 00:18:35,833 --> 00:18:38,375 - Eccu per fastidiu me... - 'Idiotu.' 364 00:18:46,875 --> 00:18:48,916 Una zitella sta fora. Perchè ùn pudete micca? 365 00:18:49,375 --> 00:18:50,291 Oh, nò ! 366 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 Chì faci ? 367 00:19:08,166 --> 00:19:10,500 - Salute. - Mamma ! Cusì disgustante! 368 00:19:12,041 --> 00:19:13,125 Tagliu di nasu per Praveen. 369 00:19:13,875 --> 00:19:15,750 Innò, tagliatu u nasu. Ùn m'hà micca intesu. 370 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 - Innò, di sicuru un tagliu di nasu. - Di sicuru un tagliu di nasu. 371 00:19:17,708 --> 00:19:19,833 Ùn era micca un tagliu di nasu. 372 00:19:20,791 --> 00:19:21,708 Di sicuru ùn era micca. 373 00:19:22,666 --> 00:19:25,583 - Sorti! - Idiotu. Mi manda sempre fora. 374 00:19:27,833 --> 00:19:29,166 Voi ragazzi continuate à cuntà. 375 00:19:31,416 --> 00:19:32,333 Salute. 376 00:19:33,708 --> 00:19:34,625 - Salute. - Salute. 377 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 U stessu pizzicu ! 378 00:19:37,916 --> 00:19:38,875 Iè... 379 00:19:39,250 --> 00:19:40,416 Perchè stai fora ? 380 00:19:40,583 --> 00:19:41,833 Ùn aghju fattu nunda. 381 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 - Ddu maestru m’hà rimproveratu inutilmente. - Oh. 382 00:19:43,416 --> 00:19:45,083 Ti aghju fattu stà fora per ùn fà nunda, eh? 383 00:19:45,500 --> 00:19:46,583 Inginocchiatevi. 384 00:19:47,458 --> 00:19:48,375 Signora ? 385 00:19:48,541 --> 00:19:49,583 Inginocchiati, dicu. 386 00:19:50,125 --> 00:19:52,416 - Ma i picciotti sò quì. - Inginocchiatevi ! 387 00:19:52,916 --> 00:19:53,833 Inginocchiatevi. 388 00:19:54,333 --> 00:19:56,082 Faccia disgustosa è un nasu stortu ! 389 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Ùn move micca ! 390 00:20:01,041 --> 00:20:03,791 Ehi ! Facemu sta zitella una parte di a nostra banda? 391 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 Basta zittu ! 392 00:20:09,208 --> 00:20:10,125 Scusa! 393 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 - Da mi. - Dui per ognunu di noi. 394 00:20:15,250 --> 00:20:16,165 Dammi dui altri. 395 00:20:16,166 --> 00:20:17,500 Ehi ! Solu dui ognunu. Eccu. 396 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Vulete unu ? 397 00:20:24,041 --> 00:20:24,958 - Avè. - Grazie. 398 00:20:37,875 --> 00:20:38,749 Hè assai fretu quì fora. 399 00:20:38,750 --> 00:20:40,166 Sorti! 400 00:20:41,708 --> 00:20:43,916 Mi dumandu cumu u so maritu si mette cun ella. 401 00:20:54,041 --> 00:20:55,458 Perchè ùn ci dumanda micca di esce ? 402 00:20:56,041 --> 00:20:58,083 Assistemu à a classe oghje. Zittu ! 403 00:20:59,250 --> 00:21:00,333 Silenziu ? 404 00:21:09,583 --> 00:21:11,375 Ehi ! Andemu à a cantina. 405 00:21:11,750 --> 00:21:13,208 - Ma perchè ? - U vostru bindi... 406 00:21:13,750 --> 00:21:16,208 U maestru ùn s'avvisarà ancu s'è partimu da quì. 407 00:21:16,708 --> 00:21:18,666 Andemu à a cantina prima chì sona a campana. 408 00:21:18,875 --> 00:21:19,791 Chì dì, Praveen? 409 00:21:22,666 --> 00:21:26,125 Pudemu andà. Ma sempre... 410 00:21:26,708 --> 00:21:28,500 Andemu à a cantina. Vulete unisce à noi ? 411 00:21:29,541 --> 00:21:31,458 Ma u maestru... Ella ùn mi risparmierà micca. 412 00:21:33,833 --> 00:21:35,458 - In verità, quì hè friddu. - Ehi ! 413 00:21:36,500 --> 00:21:37,750 Venite cun mè sè site u mo amicu. 414 00:21:39,333 --> 00:21:40,291 Chì, omu? 415 00:21:42,625 --> 00:21:43,749 - Chì avemu da piglià ? - Pista. 416 00:21:43,750 --> 00:21:45,666 Ùn mi lasciate micca parlà cù a mo zitella. 417 00:21:45,791 --> 00:21:46,708 A vostra zitella? 418 00:21:46,958 --> 00:21:50,166 Ella ti parla cum'è ella s'annoia. Smetti di fantasia - 419 00:21:51,958 --> 00:21:52,875 Ciao. 420 00:22:02,166 --> 00:22:03,083 Vulete questu? 421 00:22:03,291 --> 00:22:04,208 Manghjate. 422 00:22:06,333 --> 00:22:07,249 Cumu hè u to nome? 423 00:22:07,250 --> 00:22:08,250 Preshika. 424 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 Oh! Eiu stessu Praveen. 425 00:22:11,958 --> 00:22:12,874 Chì sì prontu à fà? 426 00:22:12,875 --> 00:22:14,583 Perchè site sempre mandatu fora? 427 00:22:15,250 --> 00:22:16,333 Ùn hè nunda, Praveen. 428 00:22:16,583 --> 00:22:17,791 Aghju spessu fame. 429 00:22:18,000 --> 00:22:19,791 Dunque, aghju sempre manghjatu snacks durante a classe. 430 00:22:20,041 --> 00:22:22,541 Ma u maestru sempre gestisce per piglià mi in rossu. 431 00:22:23,875 --> 00:22:25,083 Ùn ridete micca, Praveen. 432 00:22:25,375 --> 00:22:27,083 Va bè. Scusa. Manghjate. 433 00:22:30,458 --> 00:22:32,375 Fighjate à questu. 434 00:22:33,958 --> 00:22:35,291 U figliolu di un... 435 00:22:38,291 --> 00:22:39,208 Chì hè accadutu ? 436 00:22:44,166 --> 00:22:45,541 Vulete un altru puff? 437 00:22:46,916 --> 00:22:47,749 Iè. 438 00:22:47,750 --> 00:22:50,708 Perchè esitate per quessa? U mo babbu hà una panetteria. 439 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 Vi purteraghju ogni ghjornu. 440 00:23:07,083 --> 00:23:09,708 Venite à mè, a mo cara ragazza di luna 441 00:23:09,833 --> 00:23:14,416 U mo core brama di vene cun voi, u mo amore 442 00:23:14,875 --> 00:23:19,250 Cù una sola muzzicata di puff, Avete piegatu u mo core 443 00:23:19,458 --> 00:23:22,166 E unitu cù u vostru 444 00:23:22,416 --> 00:23:25,832 Ùn ci hè nimu in a scola 445 00:23:25,833 --> 00:23:29,666 I mo ochji ùn anu mai vistu un anghjulu cum'è tè 446 00:23:30,166 --> 00:23:33,541 L'arcubalenu hè sparitu 447 00:23:33,708 --> 00:23:38,125 Ancu cum'è passaghju notti insonne 448 00:23:53,208 --> 00:23:56,457 Avete riparatu in a mo strada 449 00:23:56,458 --> 00:24:00,875 Sò vexatu quandu ùn avete micca avvistu di mè 450 00:24:01,041 --> 00:24:04,208 U to amore rende a mo vita fridda 451 00:24:04,333 --> 00:24:08,416 E a to prisenza rende u mo sognu pienu 452 00:24:24,333 --> 00:24:25,541 Basta girallu è mette in bocca. 453 00:24:26,125 --> 00:24:28,916 Long, longu, longu fà... 454 00:24:29,041 --> 00:24:29,958 Caru... 455 00:24:30,250 --> 00:24:31,208 Ùn gridà micca. 456 00:24:31,375 --> 00:24:34,375 U zitellu sottu hè statu recitatu cum'è una filastrocca à a so mamma. 457 00:24:34,541 --> 00:24:36,291 Mi ne impippu. 458 00:24:37,875 --> 00:24:40,416 Ascolta quì, caru... 459 00:24:42,583 --> 00:24:43,583 Caru... 460 00:24:45,291 --> 00:24:46,250 Chì ghjè questu? 461 00:24:47,000 --> 00:24:47,916 Carta d'invitu. 462 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 Oh! 463 00:24:50,541 --> 00:24:52,416 Hè da a famiglia di u mo fratellu. 464 00:24:57,250 --> 00:24:58,291 Quale hè ghjuntu à dà questu? 465 00:24:58,666 --> 00:24:59,583 U cunduttore. 466 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Quandu hè l'avvenimentu? 467 00:25:03,875 --> 00:25:04,833 Hè dumane. 468 00:25:09,083 --> 00:25:11,958 Invitaci oghje per l'avvenimentu di dumane, eh? 469 00:25:13,416 --> 00:25:15,583 A famiglia ùn s'hè mancu preoccupatu per vene in persona. 470 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 Mandanu una terza persona per quessa. 471 00:25:21,708 --> 00:25:23,291 Hè u rispettu chì anu per noi. 472 00:25:23,708 --> 00:25:26,416 Innò, puderianu esse occupatu cù qualchì travagliu. 473 00:25:26,583 --> 00:25:27,958 Allora anu mandatu l'invitu. 474 00:25:28,250 --> 00:25:29,790 Perchè pensà altrimenti? 475 00:25:29,791 --> 00:25:31,875 RICHIEDEMO A VOSTRA PRESENZA... 476 00:25:32,625 --> 00:25:34,958 Per piacè pensate. 477 00:25:35,291 --> 00:25:37,625 Ancu aghju bramatu di vedeli. 478 00:25:38,541 --> 00:25:42,333 Ci anu invitatu malgradu tuttu ciò chì hè accadutu. 479 00:25:45,000 --> 00:25:46,625 Andemu ? 480 00:25:54,541 --> 00:25:55,458 Va bè. Andemu. 481 00:26:00,125 --> 00:26:03,375 Sembra cusì grande, nò? 482 00:26:07,000 --> 00:26:08,666 - Tuttu hè andatu bè. - Felice di sente quessa. 483 00:26:08,791 --> 00:26:10,583 - Hè a mo cugnata - Parteraghju tandu. 484 00:26:11,708 --> 00:26:12,625 cugnata... 485 00:26:12,791 --> 00:26:14,250 Spergu chì fate bè. 486 00:26:15,208 --> 00:26:16,875 Questu hè u mo maritu. L'avete vistu. 487 00:26:18,375 --> 00:26:20,374 A casa pare cusì magnifica fora -- 488 00:26:20,375 --> 00:26:21,999 Salute ! Entra. 489 00:26:22,000 --> 00:26:24,207 - Comu stai ? - Sò bonu. Induve sò i zitelli ? 490 00:26:24,208 --> 00:26:25,541 Sò andati à a scola. 491 00:26:27,916 --> 00:26:29,416 Hè occupata. Andemu. 492 00:26:31,541 --> 00:26:32,458 Andemu in. 493 00:26:38,625 --> 00:26:39,541 Wow! 494 00:26:40,958 --> 00:26:42,500 A casa pare superba. 495 00:26:45,000 --> 00:26:46,375 Hè cusì bè custruitu. 496 00:26:48,833 --> 00:26:49,875 U mo fratellu hè quì. 497 00:26:51,166 --> 00:26:52,083 Aiò. 498 00:26:55,375 --> 00:26:56,833 - Felice di vedevi. - Grazie per esse venutu. 499 00:26:57,000 --> 00:26:58,166 - Per piacè avè da manghjà. - Fratellu... 500 00:26:58,875 --> 00:27:00,000 Comu stai, fratellu ? 501 00:27:00,250 --> 00:27:01,166 Veni quì. 502 00:27:01,708 --> 00:27:02,750 U mo maritu hè ancu quì. 503 00:27:03,291 --> 00:27:06,540 A casa hè bella, fratellu. Semu felici di esse quì. 504 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 - Va bè. - Induve sò i zitelli ? 505 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 Ehi, pigliate una foto. 506 00:27:12,375 --> 00:27:14,583 - Signore ! Cumu si? - Felicitazioni. 507 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 Grazie, signore. 508 00:27:16,250 --> 00:27:17,166 Sposta da parte. 509 00:27:17,833 --> 00:27:20,332 Vi aghju chjamatu a settimana passata per parlà di questu. 510 00:27:20,333 --> 00:27:22,374 Oh! Tù? Eru occupatu cù qualchì travagliu. 511 00:27:22,375 --> 00:27:23,458 Aiò. Lasciamu. 512 00:27:24,333 --> 00:27:25,583 - Innò... - Andemu. 513 00:27:29,041 --> 00:27:29,958 Una volta chì a vostra moglia hè tornata, 514 00:27:30,125 --> 00:27:32,500 - tutti duvete vene è stà quì. - Va bè. 515 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 Saro... 516 00:27:52,166 --> 00:27:53,250 Avete manghjatu, Saro ? 517 00:27:55,083 --> 00:27:56,000 Aiò. Manghjemu. 518 00:27:59,041 --> 00:27:59,958 Chi hè successu? 519 00:28:00,166 --> 00:28:01,415 Perchè pienghje cusì ? 520 00:28:01,416 --> 00:28:06,291 Perchè ci anu da invitanu è ci insulta cusì ? 521 00:28:07,250 --> 00:28:09,291 Eramu solu in mente a nostra propria attività. 522 00:28:09,916 --> 00:28:11,500 Avemu dumandatu à esse invitati ? 523 00:28:13,708 --> 00:28:15,375 Tuttu chistu era inutile. 524 00:28:16,250 --> 00:28:17,958 Ci anu invitatu solu per insultà noi. 525 00:28:19,375 --> 00:28:21,041 U so tempu hè bonu. 526 00:28:21,833 --> 00:28:22,958 Allora ci anu insultatu. 527 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 U nostru tempu venerà. 528 00:28:27,208 --> 00:28:29,000 Ùn ti ne fà. Lascià. 529 00:28:29,666 --> 00:28:30,833 Aiò. Manghjemu. 530 00:28:37,125 --> 00:28:38,083 Saro... 531 00:28:39,166 --> 00:28:41,125 Siete felice, nò ? 532 00:28:41,416 --> 00:28:42,708 Perchè? Chì ci hè? 533 00:28:43,208 --> 00:28:45,041 mi pigliu bè, nò ? 534 00:28:46,500 --> 00:28:47,416 Veni quì. 535 00:28:47,583 --> 00:28:48,666 Siate accantu à mè. 536 00:28:52,333 --> 00:28:53,666 Perchè pensate cusì ? 537 00:28:54,416 --> 00:28:58,333 Vogliu dì, s'è tù ùn mi avia maritatu... 538 00:28:59,333 --> 00:29:02,375 Saresti ancu campatu in un bungalow immensu cusì. 539 00:29:03,333 --> 00:29:05,416 Ùn avete micca per luttà cusì, nò ? 540 00:29:08,250 --> 00:29:13,458 Sentu chì aghju arruvinatu a vostra vita. 541 00:29:13,625 --> 00:29:14,916 sì pazza ? 542 00:29:15,458 --> 00:29:16,916 Perchè parli cusì ? 543 00:29:19,166 --> 00:29:20,333 Chjamate cusì una casa? 544 00:29:20,500 --> 00:29:21,708 Paria più una sala di matrimoniu. 545 00:29:23,541 --> 00:29:25,125 Sapete chì una casa vera pare? 546 00:29:26,416 --> 00:29:27,416 Ehi, Praveen! 547 00:29:27,750 --> 00:29:28,916 Chì ghjè, mamma ? 548 00:29:30,416 --> 00:29:31,750 A nostra hè a vera casa. 549 00:29:33,916 --> 00:29:35,958 I membri di a famiglia duverebbe sente l'altri. 550 00:29:39,541 --> 00:29:42,375 Aghju sbulicatu per via di a strada ci anu trattatu. 551 00:29:46,541 --> 00:29:48,333 Sò veramente assai felice quì. 552 00:29:50,708 --> 00:29:52,416 Ùn vi preoccupate. 553 00:29:56,125 --> 00:29:57,458 U nostru figliolu hè quì per noi. 554 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Studiarà bè è cura di noi. 555 00:30:02,583 --> 00:30:03,958 4... 5... 556 00:30:08,833 --> 00:30:09,750 Nisun nemicu. 557 00:30:09,916 --> 00:30:11,291 Hè u matrimoniu. Cunfirmà. 558 00:30:11,625 --> 00:30:13,791 Sicuramente impegnati dumane. 559 00:30:21,583 --> 00:30:22,750 Amicu ! 560 00:30:22,916 --> 00:30:25,208 Silenziu. Stà zittu. 561 00:30:25,333 --> 00:30:27,250 Ehi, vai via. 562 00:30:27,416 --> 00:30:28,791 - Chì circate di fà ? - Mi lagnaraghju à u maestru. 563 00:30:28,916 --> 00:30:30,375 Perde si. 564 00:30:41,000 --> 00:30:42,625 - Aghju da esse impegnatu. - Chì ?! 565 00:30:43,250 --> 00:30:44,958 Co... Co... Impegnatu, eh? 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,458 Iè. 567 00:30:47,875 --> 00:30:49,458 - Cù quale ? - Praveen... 568 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Ella hè digià quì. 569 00:30:53,833 --> 00:30:55,166 Ùn avete micca cridutu. 570 00:30:56,000 --> 00:30:57,458 Aghju solu à andà è impegnà. 571 00:30:57,833 --> 00:30:59,041 Ciao, ragazzi. Avvedeci! 572 00:30:59,583 --> 00:31:00,500 Amicu... 573 00:31:01,458 --> 00:31:02,375 Un minutu. 574 00:31:03,750 --> 00:31:05,125 Solu un pezzu di cunsigliu. 575 00:31:05,500 --> 00:31:07,583 Ùn aspettate micca chì questu succede in a vostra vita. 576 00:31:08,000 --> 00:31:09,083 Sarete tutti sempre... 577 00:31:09,833 --> 00:31:11,791 Ehi... l'aghju da battellu ! 578 00:31:12,083 --> 00:31:13,125 Ùn mi fermate ! 579 00:31:16,166 --> 00:31:17,958 L'ai da dì ? O vulete chì mi dicu prima ? 580 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Dici prima. 581 00:31:23,791 --> 00:31:27,041 Ùn parlemu micca in a scola dopu à questu, Praveen. 582 00:31:27,166 --> 00:31:29,583 A ghjente assume chì simu in amore. 583 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 U mo babbu hè un ufficiale di polizia. 584 00:31:31,916 --> 00:31:33,540 Mi spara cù a so pistola perchè questu hè ghjustificatu. 585 00:31:33,541 --> 00:31:34,958 Ma ti spararà invece. 586 00:31:35,166 --> 00:31:36,750 Ùn vogliu mai chì succede. 587 00:31:37,041 --> 00:31:40,208 U coccu di coccu hè rottu... 588 00:31:40,458 --> 00:31:43,875 E cusì hè l'amore di Praveen. 589 00:31:44,125 --> 00:31:48,375 Preshika hè a to surella avà. 590 00:31:48,541 --> 00:31:49,458 Ehi ! 591 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 Sò digià arrabbiatu. 592 00:31:52,250 --> 00:31:53,458 Aghju da rompe a bocca. 593 00:31:55,333 --> 00:31:58,540 - Ehi, quale sò sti picciotti ? - Hè u fidanzatu di a to zitella. 594 00:31:58,541 --> 00:31:59,625 Fidanzatu, eh? 595 00:31:59,833 --> 00:32:01,500 Currettu. Hè u fidanzatu di a to zitella. 596 00:32:01,791 --> 00:32:02,874 Chì dici ? 597 00:32:02,875 --> 00:32:03,958 - Iè. - Anu... 598 00:32:04,125 --> 00:32:05,207 A seguita dapoi un tempu... 599 00:32:05,208 --> 00:32:06,583 Ma ella ùn risponde à tuttu. 600 00:32:07,166 --> 00:32:08,582 Dumandate à ella è fatemi sapè. 601 00:32:08,583 --> 00:32:09,999 Certu, fratellu. Faraghju cusì. 602 00:32:10,000 --> 00:32:12,291 - Li dumanderai di sicuru ? - Certu, fratellu. 603 00:32:14,208 --> 00:32:16,457 Chì stai guardandu, ragazza pazza ? 604 00:32:16,458 --> 00:32:18,500 Ti fighjulu, tu mentale. 605 00:32:18,666 --> 00:32:19,583 Perchè u dolce discorsu ? 606 00:32:19,708 --> 00:32:21,208 Perchè ùn site micca frenatu. 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,540 - Vogliu solu... - Ehi, zitella. 608 00:32:22,541 --> 00:32:24,333 - Per piacè andate è dumandate. - Scusa. 609 00:32:24,458 --> 00:32:25,499 Scusate, fratellu. Scusa. 610 00:32:25,500 --> 00:32:27,957 Sembra 1 è 0 inseme... 611 00:32:27,958 --> 00:32:29,666 - Ùn si pò mancu apre u messagiu... - Andate. 612 00:32:29,791 --> 00:32:31,166 - Perchè l'ai cacciata ? - Ehi ! 613 00:32:31,333 --> 00:32:33,041 Chì, Preshika? Chì ghjè u vostru prublema ? 614 00:32:33,333 --> 00:32:35,125 U fratellu hà pruvatu à corteggiare tu per tantu tempu. 615 00:32:35,333 --> 00:32:36,666 Perchè ùn li dici bè ? 616 00:32:39,416 --> 00:32:41,541 Merda ! Ùn vogliu micca ellu. 617 00:32:41,791 --> 00:32:42,624 Ùn u vulete micca? 618 00:32:42,625 --> 00:32:44,458 Dammi una ragione valida. 619 00:32:44,583 --> 00:32:46,250 L'odiu. 620 00:32:46,541 --> 00:32:47,583 Chì ? 621 00:32:47,875 --> 00:32:50,333 Ehi, ragazza ! Hè cusì stylish. 622 00:32:50,458 --> 00:32:51,665 Cumu ose dì cusì l'odi? 623 00:32:51,666 --> 00:32:52,707 sì pazza ? 624 00:32:52,708 --> 00:32:54,541 - Pensaci, Preshika. - Basta ! 625 00:32:54,875 --> 00:32:56,540 Amu un altru. 626 00:32:56,541 --> 00:32:57,750 Amate qualcunu altru, eh? 627 00:32:58,000 --> 00:32:59,083 Chì dici ? 628 00:32:59,541 --> 00:33:01,457 Oh Diu ! Quale hè ? 629 00:33:01,458 --> 00:33:02,374 Cute! 630 00:33:02,375 --> 00:33:05,625 Mi sò innamorata di una zitella chjamata Monisha 631 00:33:05,791 --> 00:33:07,500 Innamurà pazzi 632 00:33:07,666 --> 00:33:09,875 Ma ella l'hà cacciatu cù trascuranza 633 00:33:10,208 --> 00:33:11,999 Cù u salariu chì aghju avutu u mese passatu, 634 00:33:12,000 --> 00:33:15,875 L'aghju chjappu cù rigali Cum'è vestiti è ghjuvelli 635 00:33:16,083 --> 00:33:18,458 Cù i soldi ch'e aghju pigliatu in prestu... 636 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 - Ùn pudemu micca suppurtà, Praveen. - Ehi ! 637 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Quale diavolo hè Praveen? 638 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 - Ùn sò micca, fratellu. - Hè ellu, fratellu. 639 00:33:24,208 --> 00:33:25,791 Amicu, ùn teme micca. Sò quì. 640 00:33:26,083 --> 00:33:27,291 Cool! Parlaraghju cun ellu. 641 00:33:27,791 --> 00:33:31,958 Allora sì Praveen. U. 642 00:33:32,208 --> 00:33:34,249 - Avemu cercatu - - T'avemu cercatu ! 643 00:33:34,250 --> 00:33:36,124 - Ehi ! Chi stai facendu? - Amicu. 644 00:33:36,125 --> 00:33:37,540 mi tratteraghju. Tu torni. 645 00:33:37,541 --> 00:33:38,541 Torna, eh? 646 00:33:38,708 --> 00:33:41,041 Ti pari un zitellu di scola bè cumportatu. Bene. 647 00:33:41,416 --> 00:33:42,540 Ma aghju intesu chì sì innamuratu. 648 00:33:42,541 --> 00:33:43,833 Nisun amore, fratellu. 649 00:33:43,958 --> 00:33:45,875 - In realtà cantava una canzone di rupture. - Picculu... 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,375 Cumu osare ? Colpitelu. 651 00:33:48,625 --> 00:33:49,708 - Cumu hè, omu ? - Super, omu. 652 00:33:51,416 --> 00:33:52,708 Cumu si chjamava quella zitella ? Berika? 653 00:33:52,958 --> 00:33:55,457 - Innò, Praveenika. - Hè Preshika, fratellu. 654 00:33:55,458 --> 00:33:56,916 - Qualunque sia -- - Ehi ! 655 00:33:57,875 --> 00:33:59,125 - Ehi ! - Ùn mi lascia parlà. 656 00:33:59,333 --> 00:34:01,624 Preshika dice ch'ella ti ama. 657 00:34:01,625 --> 00:34:03,707 Chì ? Preshika mi ama? 658 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 - Chì dici ? - Ehi ! 659 00:34:05,916 --> 00:34:07,082 Sposta. Vai... Torna. 660 00:34:07,083 --> 00:34:08,833 - Va bè, amicu. - Ehi, Parveen... 661 00:34:09,500 --> 00:34:11,750 Se ti vedo di novu cù Praveenika... 662 00:34:12,958 --> 00:34:15,708 Ti tagliu in pezzi 663 00:34:15,916 --> 00:34:18,416 è vi serve cum'è spuntini à u mo amicu. 664 00:34:22,708 --> 00:34:23,625 Avè lu? 665 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 Ehi, Hong Kong. Cumincià u BGM. 666 00:34:28,583 --> 00:34:30,166 Semu i picciotti. 667 00:34:30,333 --> 00:34:33,250 Semu i cattivi cattivi... 668 00:34:36,333 --> 00:34:37,250 Ehi, Preshika. 669 00:34:37,708 --> 00:34:38,624 Salute. 670 00:34:38,625 --> 00:34:40,416 - Ùn entre micca in furgone. Scendi. - Ehi ! 671 00:34:40,875 --> 00:34:42,124 Ella ti dice, nò ? Scendi. 672 00:34:42,125 --> 00:34:43,416 Ehi ! Attenti à i vostri affari. 673 00:34:43,625 --> 00:34:44,750 Sementi di Mango rimanenti. 674 00:34:45,916 --> 00:34:46,875 Chì ghjè questu, Preshika? 675 00:34:47,541 --> 00:34:49,375 Semu amanti, nò? Allora perchè fate finta ? 676 00:34:49,625 --> 00:34:51,500 Amanti? Quale hà dettu cusì ? 677 00:34:51,708 --> 00:34:52,958 I ragazzi di l'università. 678 00:34:53,625 --> 00:34:54,540 Oh nò ! 679 00:34:54,541 --> 00:34:56,458 M'hai dumandatu di mai parlà cun voi a matina. 680 00:34:56,875 --> 00:34:58,375 Ma avà, dici chì mi amate. 681 00:34:58,500 --> 00:34:59,625 Hè cusì cunfusu. 682 00:35:00,166 --> 00:35:02,500 Ti dicu di ùn parlà solu in a scola. 683 00:35:03,250 --> 00:35:05,125 Micca chì ùn deve mai parlà cun mè. 684 00:35:05,375 --> 00:35:07,541 Oh! Dolce. 685 00:35:09,375 --> 00:35:10,291 Preshika... 686 00:35:11,333 --> 00:35:12,625 Solu una volta... 687 00:35:12,791 --> 00:35:14,125 - Chì ? - Ehi ! Innò... Innò... 688 00:35:15,708 --> 00:35:17,207 Dì "Ti amu" solu una volta. 689 00:35:17,208 --> 00:35:18,790 Innò, ùn possu micca. Ci sò i zitelli intornu. 690 00:35:18,791 --> 00:35:20,165 - Parte, Praveen. - Ehi, aspetta. 691 00:35:20,166 --> 00:35:21,666 Ehi, zitellu! Chiudi l'arechje. 692 00:35:22,625 --> 00:35:23,541 Ùn u senterà micca. 693 00:35:24,125 --> 00:35:25,708 Nimu ùn m'hà mai dettu, Preshika. 694 00:35:26,666 --> 00:35:29,000 Per piacè, Preshika. Solu una volta. 695 00:35:39,875 --> 00:35:43,791 ti amu... 696 00:36:07,541 --> 00:36:08,500 Praveen... 697 00:36:09,083 --> 00:36:10,291 Ùn dì à nimu. 698 00:36:10,541 --> 00:36:12,082 Promettu di ùn dì à nimu. va bè ? 699 00:36:12,083 --> 00:36:15,082 Dinesh... U nostru zitellu hè impegnatu. 700 00:36:15,083 --> 00:36:17,833 Hà incantatu u so modu in u core di una bella ragazza. 701 00:36:18,041 --> 00:36:19,582 - Da l'altra classe. - Oh, nò ! 702 00:36:19,583 --> 00:36:21,250 - L'hà fattu. - Da veru ? 703 00:36:21,708 --> 00:36:22,916 Hè vera ? 704 00:36:24,458 --> 00:36:27,291 I so ochji larghi è stellati sparanu Frecce d'amore in u mo core 705 00:36:27,416 --> 00:36:30,083 U mo cutie hè intrutu è m'hà datu tuttu u so amore 706 00:36:30,416 --> 00:36:33,083 Eru un burlone per tutti voi 707 00:36:33,333 --> 00:36:35,875 Ma ella m'hà fattu un eroe 708 00:36:36,000 --> 00:36:38,541 Hà incantatu a zitella Da a prossima classa 709 00:36:38,708 --> 00:36:40,166 U nostru tippu si sente timida 710 00:36:40,291 --> 00:36:41,999 Awesome... Awesome... 711 00:36:42,000 --> 00:36:43,332 Hè a to ragazza di fragole 712 00:36:43,333 --> 00:36:44,790 Sì u so pane di panetteria 713 00:36:44,791 --> 00:36:46,374 Hè ora di gode di u pane è a marmellata 714 00:36:46,375 --> 00:36:48,208 Incredibile... Incredibile... 715 00:36:48,333 --> 00:36:51,208 Camminatu cum'è una brisa È spressu u so amore 716 00:36:51,375 --> 00:36:54,000 E hà vultatu a mo vita ... 717 00:36:54,333 --> 00:36:55,416 Ehi, lasciami giù. 718 00:37:08,583 --> 00:37:09,999 Ella hà cunfessu u so amore 719 00:37:10,000 --> 00:37:11,499 E l'hà fattu ufficiale 720 00:37:11,500 --> 00:37:14,416 Mi hà fattu felice Hè superba, mate 721 00:37:14,541 --> 00:37:17,415 Hà cunfessu u so amore È l'incantu 722 00:37:17,416 --> 00:37:20,625 Hè tuttu felice avà Bon annu novu... 723 00:37:48,166 --> 00:37:50,375 Ehi, ragazzi! Perchè sì tutti ballà cusì forte? 724 00:37:50,583 --> 00:37:52,749 U nostru Praveen s'hè impegnatu. 725 00:37:52,750 --> 00:37:54,291 Una fidanzata per ellu ! 726 00:37:54,458 --> 00:37:56,416 Hè digià un show-off. 727 00:37:57,166 --> 00:37:58,250 Cumu? 728 00:38:00,375 --> 00:38:03,291 L'ovu d'oru hè tuttu u mo 729 00:38:03,416 --> 00:38:06,249 Dui cioccolatini, apposta per mè Da tuttu u pacchettu 730 00:38:06,250 --> 00:38:08,708 Oh wow! Just wow! 731 00:38:08,833 --> 00:38:10,250 Edda s'inchinarà è mi basgiarà 732 00:38:10,375 --> 00:38:11,999 Awesome... Awesome... 733 00:38:12,000 --> 00:38:14,916 I so fiori l'hà cunquistata 734 00:38:15,041 --> 00:38:17,875 Giocà u bravu tippu à a perfezione 735 00:38:18,000 --> 00:38:20,457 Dateci un trattatu Vulemu un trattatu, mate 736 00:38:20,458 --> 00:38:24,165 Stendu chì avete una fidanzata Just wow, omu... Wow ! 737 00:38:24,166 --> 00:38:27,125 Hè ghjunta in a mo vita È cunfessu u so amore 738 00:38:27,250 --> 00:38:30,416 E hà vultatu a mo vita 739 00:38:56,625 --> 00:38:57,832 Ella hà cunfessu u so amore 740 00:38:57,833 --> 00:38:59,415 Hè un sì da ella 741 00:38:59,416 --> 00:39:02,125 È m'hà fattu felice Hè superba 742 00:39:02,250 --> 00:39:05,416 Ellu hà spressu u so amore è a cunquistò 743 00:39:05,583 --> 00:39:08,500 Hè una unione felice Bon annu novu... 744 00:39:29,083 --> 00:39:31,166 - Salutu, omu. - Di mi. 745 00:39:31,833 --> 00:39:34,082 Vi daraghju u numeru di Preshika. 746 00:39:34,083 --> 00:39:35,791 Pudete mette noi dui in una teleconferenza? 747 00:39:36,000 --> 00:39:38,833 Aghju mal di gola, omu. Ùn possu micca. 748 00:39:38,958 --> 00:39:41,083 Ehi... Per piacè fate per mè. Per piacè. 749 00:39:41,416 --> 00:39:42,458 Questu hè troppu. 750 00:39:47,375 --> 00:39:49,083 - Bonghjornu. - Salutu, ziu. 751 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 Ehi ! Quale si? 752 00:39:50,333 --> 00:39:52,208 Ziu... Sò una zitella. 753 00:39:52,333 --> 00:39:53,790 Perchè a vostra voce sona strana? 754 00:39:53,791 --> 00:39:55,790 Aghju mal di gola. 755 00:39:55,791 --> 00:39:57,249 Preshika hè quì? 756 00:39:57,250 --> 00:39:58,458 Aspetta ! Li daraghju u telefunu. 757 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 - Preshika... - Iè, babbu. 758 00:39:59,916 --> 00:40:01,750 Una vostra amica femina hè parlendu in una voce maschile. 759 00:40:01,875 --> 00:40:03,083 In una voce maschile? 760 00:40:03,250 --> 00:40:04,082 Bonghjornu. 761 00:40:04,083 --> 00:40:06,875 Ehi, Preshika. Questu hè Praveen. 762 00:40:09,000 --> 00:40:09,916 Dimmi, ragazza. 763 00:40:10,250 --> 00:40:11,416 Chi stai facendu? 764 00:40:11,958 --> 00:40:13,875 Basta à studià. 765 00:40:14,125 --> 00:40:15,166 Chì ne dici di? 766 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Eru ancu studiatu. 767 00:40:19,375 --> 00:40:22,666 Va bè, Preshika. Vogliu dumandà qualcosa. 768 00:40:23,166 --> 00:40:24,083 Di mi. 769 00:40:24,625 --> 00:40:25,833 Perchè mi amate ? 770 00:40:27,875 --> 00:40:29,791 Dici prima. Allora vi dicu. 771 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 Ehi, per piacè. Aghju dumandatu prima. 772 00:40:31,541 --> 00:40:32,541 Prima mi dici. 773 00:40:32,708 --> 00:40:33,625 Allora vi dicu. 774 00:40:35,500 --> 00:40:36,625 Va bè. 775 00:40:37,250 --> 00:40:40,791 Sò assai cura è capiscenu. 776 00:40:40,958 --> 00:40:44,166 Ùn hè micca questu. sì bella. Quale ùn cascà per voi ? 777 00:40:45,208 --> 00:40:46,125 Grazie. 778 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 Avà hè u vostru turnu. 779 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 - Vi dicu dumane. - Ehi ! 780 00:40:50,291 --> 00:40:52,375 L'aghju dettu subitu, nò ? Avà mi dici. 781 00:40:53,125 --> 00:40:55,791 Vi dicu dumane. U mo babbu hè quì. 782 00:40:56,791 --> 00:40:58,375 Stu omu hè un tali fastidiu. 783 00:40:59,541 --> 00:41:02,083 Va bè. Va bè. Dammi un basgiu. 784 00:41:03,416 --> 00:41:04,416 Dammi un basgiu. 785 00:41:04,541 --> 00:41:05,916 Parlemu dopu, Praveen. 786 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Ehi... Ehi... Ehi... Per piacè aspetta! 787 00:41:12,166 --> 00:41:13,375 Allora vi daraghju unu ? 788 00:41:14,583 --> 00:41:15,500 Va bè. 789 00:41:19,791 --> 00:41:21,958 Quale diavolo basgià u mo figliolu ? 790 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 Un baciu per stu stronzo, eh? 791 00:41:24,208 --> 00:41:25,833 Ehi ! Quale hè ? Di mi. 792 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Chì fà avà ? Tutti i mo sogni sò frantumati. 793 00:41:29,208 --> 00:41:30,750 U matrimoniu cù Mukesh. A nostra canzone d'amore. 794 00:41:30,916 --> 00:41:32,458 Luna di miele Maldive. Tuttu hè arruvinatu. 795 00:41:32,750 --> 00:41:33,666 - Salute - Perditi. 796 00:41:33,833 --> 00:41:35,708 Ehi, Anu... Perchè andate avanti è avanti? 797 00:41:36,250 --> 00:41:38,208 Ùn hè nunda. Se Praveen è Preshika diventanu amanti, 798 00:41:38,333 --> 00:41:40,458 Allora Mukesh è io ùn pò mai esse inseme. 799 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Sì tutti dui diventanu amanti, cumu affetterà u vostru amore? 800 00:41:43,458 --> 00:41:45,291 Ascoltami chjaramente. 801 00:41:45,416 --> 00:41:46,999 Mi piace Mukesh. 802 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 O Mukesh... 803 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Mani piace Preshika. 804 00:41:50,000 --> 00:41:52,166 U mumentu Mani è Preshika diventanu amanti... 805 00:41:52,291 --> 00:41:56,166 Mukesh hà dettu chì Mukesh è eiu pò ancu diventà amanti. 806 00:41:57,375 --> 00:41:58,333 Idiotu ! 807 00:41:59,791 --> 00:42:02,541 Ma Preshika hà dettu solu li piace Praveen. 808 00:42:04,250 --> 00:42:05,958 Se Preshika è Mani ùn si riuniscenu micca... 809 00:42:08,541 --> 00:42:10,583 Mukesh mi lascerà. 810 00:42:11,000 --> 00:42:12,583 Innò... 811 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 Chì dici ? Ti piace Mani? 812 00:42:15,250 --> 00:42:17,000 Micca Mani... Mukesh... 813 00:42:17,166 --> 00:42:20,875 Ci hè assai amore implicatu. Dunque, hè assai cunfusu. 814 00:42:21,000 --> 00:42:23,082 Ùn hè nunda ... Avemu da separà Praveen è Preshika. 815 00:42:23,083 --> 00:42:24,500 È avete da aiutà mi. 816 00:42:24,666 --> 00:42:25,625 Perchè duverebbe aiutà? 817 00:42:25,875 --> 00:42:27,041 Ti piace Joshua, nò? 818 00:42:27,458 --> 00:42:28,750 Cumu sapete chì? 819 00:42:28,875 --> 00:42:30,457 Vulete esse cun Joshua o micca? 820 00:42:30,458 --> 00:42:31,666 Ti vogliu. 821 00:42:31,833 --> 00:42:33,666 Allora avemu da separà Praveen è Preshika! 822 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 W-I separemu. 823 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Scusate, omu. 824 00:42:40,166 --> 00:42:42,041 Cumu sapè chì u vostru babbu pigliassi u telefonu? 825 00:42:42,208 --> 00:42:43,125 Vai ti ne. 826 00:42:43,708 --> 00:42:47,416 U mo babbu m'hà colpitu in gola dicendu saria megliu s'ellu era una zitella. 827 00:42:48,000 --> 00:42:51,375 - Ùn sò mancu capace di parlà bè. - Mi dispiace. 828 00:42:54,416 --> 00:42:56,958 Oh, Diu. Sò tornati. 829 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Unu, dui, trè, quattru... 830 00:42:59,833 --> 00:43:00,707 Ottu di voi... 831 00:43:00,708 --> 00:43:02,791 - Ottu ? - U babbu di quale zitella hè ? 832 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Ehi ! 833 00:43:06,291 --> 00:43:07,625 U zitellu coreanu... Induva scappate ? 834 00:43:09,166 --> 00:43:11,000 - Ma perchè... - Venite quì, dicu ! 835 00:43:11,375 --> 00:43:13,583 - Ti dicu... - Ehi, faccia d'anatra. Perchè ti sghignate ? 836 00:43:14,416 --> 00:43:15,333 Mettite nantu à a bicicletta. 837 00:43:15,833 --> 00:43:17,707 - Fateli à pusà. - Saltate... 838 00:43:17,708 --> 00:43:18,625 Sit... Sit... 839 00:43:18,750 --> 00:43:20,333 A bicicletta ùn principia micca. Dà una spinta. 840 00:43:20,833 --> 00:43:21,750 - Va bè. - Venite prestu, ragazzi. 841 00:43:22,625 --> 00:43:23,541 Cumincià, fratellu. 842 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 - Sò andati. - Spingi a bicicletta. 843 00:43:25,250 --> 00:43:26,166 Spingi più forte. 844 00:43:26,708 --> 00:43:28,625 Ehi, a to panca mi picchia. 845 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 - Ehi, u mo omu hà da sbattullu. - Bellu... 846 00:43:33,500 --> 00:43:34,915 Sò quellu chì spinghje. Ùn site micca spinta per tuttu. 847 00:43:34,916 --> 00:43:37,041 A vostra bicicletta hè un disastru tutale. Aghju ancu spinghje. 848 00:43:40,791 --> 00:43:42,625 Malgradu i mo avvisi... 849 00:43:42,833 --> 00:43:45,125 Avete osatu di parlà cù quella zitella. 850 00:43:46,125 --> 00:43:47,041 Tu... 851 00:43:47,583 --> 00:43:48,500 Hè una vergogna. 852 00:43:49,250 --> 00:43:50,749 Chì arroganza ! 853 00:43:50,750 --> 00:43:51,708 Fratè! 854 00:43:51,833 --> 00:43:54,541 Quandu avete parlatu cun ella, t'hà dettu ch'ella mi ama, nò ? 855 00:43:54,916 --> 00:43:56,833 Allora parlà cun ella hè sbagliatu. 856 00:43:57,083 --> 00:44:00,291 - Sbagghiatu, eh? Ùn aghju micca - - Innò... Ancu ùn capiscu micca. 857 00:44:00,416 --> 00:44:01,832 Ehi, aspetta. Ancu ùn capiscu micca. 858 00:44:01,833 --> 00:44:02,790 Chì pruvate à fà ? 859 00:44:02,791 --> 00:44:04,833 Dude... Dui minuti. Dà u mo tempu, ok? 860 00:44:06,208 --> 00:44:08,375 - Ùn mi lascia mai parlà. - Pari bè cumportatu. 861 00:44:08,500 --> 00:44:10,333 Bellu zitellu. Perchè fate cusì ? 862 00:44:10,458 --> 00:44:11,582 Ùn sò micca a culpa, fratellu. 863 00:44:11,583 --> 00:44:13,041 - Mi face tensa. - Ehi ! 864 00:44:13,208 --> 00:44:15,166 ti sfrazzeraghju. 865 00:44:15,333 --> 00:44:20,333 Ùn avete vergogna di parlà à a zitella di qualcunu altru ? 866 00:44:20,583 --> 00:44:21,500 Sposta da parte. 867 00:44:25,416 --> 00:44:26,333 Ehi, Jell-O... 868 00:44:26,625 --> 00:44:27,958 Perchè ligami u fazzolettu ? 869 00:44:28,083 --> 00:44:29,666 Per chjappà ti. 870 00:44:29,875 --> 00:44:30,916 Ehi ! Eliminate u vostru fazzoletto. 871 00:44:32,291 --> 00:44:33,416 - Innò, fratellu. - Per chjappà mi ? 872 00:44:33,583 --> 00:44:34,416 Cumu osare ? 873 00:44:34,541 --> 00:44:36,416 - Per piacè risparmialu. - Andate da parte ! 874 00:44:38,166 --> 00:44:39,708 - I mo occhiali di sole si sò rotti per via di tè. - Scusate, fratellu... 875 00:44:40,000 --> 00:44:41,416 Hè statu un sbagliu, fratellu. 876 00:44:44,041 --> 00:44:47,250 Ehi, u Kung-fu Panda m'hà colpitu. 877 00:44:47,500 --> 00:44:52,458 Colpitelu, Mani. 878 00:44:59,000 --> 00:44:59,916 Cumu osei pose ? 879 00:45:18,416 --> 00:45:19,541 Oh nò ! Bablu. 880 00:45:25,250 --> 00:45:26,083 Tu stronzo ! 881 00:45:27,125 --> 00:45:28,583 I mo mani sò male. 882 00:45:35,250 --> 00:45:36,166 Andate, ragazzi. 883 00:45:38,833 --> 00:45:40,666 Avete colpitu quattru tipi tutti da sè? 884 00:45:42,041 --> 00:45:42,958 Micca solu quattru. 885 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 Possu ancu chjappà 40 ragazzi per voi. 886 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Cumu hè ? Swag, eh? 887 00:45:49,208 --> 00:45:50,375 Stringhje a manu. 888 00:45:51,541 --> 00:45:52,458 Grazie! 889 00:45:53,958 --> 00:45:55,208 Smetti di ghjucà cù e to mani. 890 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Perchè pienghje ? 891 00:45:57,250 --> 00:45:59,625 Cum'è questu omu è i so amichi 892 00:45:59,916 --> 00:46:02,041 battu Mani è Mukesh, 893 00:46:02,583 --> 00:46:06,541 Mukesh hà prumessu di ùn vene mai torna à a nostra scola. 894 00:46:09,958 --> 00:46:15,041 - Anu distruttu u mo amore. - Oh, merda ! 895 00:46:16,666 --> 00:46:17,750 Chì pudemu fà ? 896 00:46:18,291 --> 00:46:21,000 Vulemu una cosa. Ma e cose diventanu diverse. 897 00:46:21,250 --> 00:46:22,916 - Micca a nostra culpa - - Li separemu ! 898 00:46:23,500 --> 00:46:26,208 Avemu da separà l'amatori. 899 00:46:27,041 --> 00:46:27,958 Facemu. 900 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 U grancu striscia, a volpe s'avvicina... 901 00:46:33,291 --> 00:46:35,958 Praveen, aghju una cattiva nutizia. 902 00:46:36,208 --> 00:46:37,750 Una mala nutizia ? Chi hè què? 903 00:46:38,208 --> 00:46:39,916 Seraghju fora di a cità per una settimana. 904 00:46:40,041 --> 00:46:40,958 Chì ? 905 00:46:41,416 --> 00:46:43,750 - Ma u mo ballu di ghjornu annuale. - A so, omu. 906 00:46:44,541 --> 00:46:46,333 A mo nanna hè malata. 907 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 Allora, a mo famiglia li rende una visita. 908 00:46:48,083 --> 00:46:50,458 Ùn sò micca sicuru s'ellu vi possu chjamà. 909 00:46:50,750 --> 00:46:53,000 Ma ti missaghju nantu à Facebook, ok? 910 00:46:53,375 --> 00:46:55,958 Ma Preshika, mi mancherete. 911 00:46:56,083 --> 00:46:57,708 Mi mancherete ancu voi, Praveen. 912 00:46:58,916 --> 00:47:00,958 Manghja bè, ok? 913 00:47:01,583 --> 00:47:02,708 Dormi bè. 914 00:47:03,750 --> 00:47:05,750 - Prestate attenzione in classe. - Innò. 915 00:47:05,875 --> 00:47:07,041 - Praveen... - Preshika ! 916 00:47:07,208 --> 00:47:09,540 - Ci tocca à lascià. Hè megliu affrettate. - Aspetta ! vengu. 917 00:47:09,541 --> 00:47:12,000 - Vaiu. Avvedeci! - Aspetta, Preshika 918 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Chì ghjè ? Di mi. 919 00:47:15,583 --> 00:47:16,500 Preshika... 920 00:47:17,208 --> 00:47:18,750 Avete prumessu di dì mi ieri. 921 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Ma ùn m'avete ancu dettu. 922 00:47:20,708 --> 00:47:21,958 Avà andate in a vostra cità nativa. 923 00:47:22,583 --> 00:47:23,833 Per piacè dimmi avà. 924 00:47:24,083 --> 00:47:26,166 Si facia finta di esse tristu tuttu stu tempu? 925 00:47:26,291 --> 00:47:27,165 Innò... 926 00:47:27,166 --> 00:47:28,625 Eru veramente tristu. 927 00:47:29,208 --> 00:47:32,041 Ma tu mi rispondi. Seraghju cuntentu. 928 00:47:41,375 --> 00:47:45,500 Avete un bellu sorrisu, Praveen. 929 00:47:46,166 --> 00:47:49,500 Avete riparatu in a mo strada 930 00:47:49,666 --> 00:47:53,625 Sò vexatu quandu ùn avete micca avvistu di mè 931 00:47:53,791 --> 00:47:57,165 U to amore rende a mo vita fridda 932 00:47:57,166 --> 00:48:01,083 E fate u mo sognu pienu 933 00:48:09,791 --> 00:48:11,916 - Quantu tempu navigherete ? Da mi. - Aspetta. 934 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Dude... Ùn m'hà micca mandatu per tuttu. 935 00:48:15,333 --> 00:48:17,625 Lascià quellu. Ma avete mandatu "Salu" à tante ragazze. 936 00:48:17,750 --> 00:48:20,166 Chì era assai prima. Micca avà. 937 00:48:20,958 --> 00:48:23,707 Ma nimu di e ragazze m'hà rispostu. 938 00:48:23,708 --> 00:48:25,707 Cumu risponderanu ? Cambia u vostru DP prima. 939 00:48:25,708 --> 00:48:27,500 Chì ci hè sbagliatu cù u mo DP? Mi pare stylish 940 00:48:27,625 --> 00:48:30,749 {\an8}Basta di i vostri guai di DP. Sposta da parte. Aghju da navigà. 941 00:48:30,750 --> 00:48:33,040 {\an8}Amicu... A mo zitella mi mandarà un missaghju. Per piacè aspettate. 942 00:48:33,041 --> 00:48:34,458 {\an8}Com'è s'ella hè a più bella di a classe. 943 00:48:34,625 --> 00:48:35,832 {\an8}Perchè ùn pò micca risponde à i vostri missaghji ? 944 00:48:35,833 --> 00:48:37,707 Smetti di schernirla o altrimenti Ti romperaghju a mascella. 945 00:48:37,708 --> 00:48:39,458 {\an8}- Chì farai ? - Chì farai, omu ? 946 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 Dude, una zitella l'hà mandatu una dumanda d'amicu. 947 00:48:48,416 --> 00:48:50,125 - Una zitella ? - Accettalu è verificate u so prufilu. 948 00:48:51,541 --> 00:48:54,541 Chì hè questu, omu? Hè tutte citazioni senza una foto. 949 00:48:56,166 --> 00:48:57,625 Ehi ! Un missaghju da a zitella. 950 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Ciao Praveen. Questu hè Sonal. 951 00:49:00,166 --> 00:49:01,250 Sò di a vostra scola. 952 00:49:01,416 --> 00:49:02,332 U listessu gradu. 953 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 - Ti sugu dapoi tantu tempu. - Segui ! 954 00:49:06,166 --> 00:49:09,541 Sò un pocu paura per dì questu in persona. 955 00:49:09,666 --> 00:49:12,291 Spergu di scuntràvi prestu, eh? 956 00:49:14,041 --> 00:49:16,708 Ehi ! Ella mi seguita. 957 00:49:16,833 --> 00:49:19,333 Ùn vi entusiasmu. Ella ti seguita solu. 958 00:49:19,583 --> 00:49:21,666 Deve esse un contu falsu. Qualchissia prova di ingannà ti. 959 00:49:21,791 --> 00:49:23,416 Ùn fidate micca di elli. Vi strapparanu. 960 00:49:25,333 --> 00:49:27,290 Innò, pensu chì hè una zitella. 961 00:49:27,291 --> 00:49:29,915 Sè eru una zitella, Ùn ti missaghju micca. 962 00:49:29,916 --> 00:49:31,874 È pensate una vera ragazza ti manda un messagiu. 963 00:49:31,875 --> 00:49:33,832 Cosa hè sbagliatu cun mè? Sò megliu chè tè. 964 00:49:33,833 --> 00:49:35,290 - Ti vogliu rompere a mascella. - Ehi... 965 00:49:35,291 --> 00:49:36,291 Arresta, ragazzi. 966 00:49:36,541 --> 00:49:38,166 Chì fate? Chì diavule? 967 00:49:39,375 --> 00:49:40,290 Va bè, Praveen. 968 00:49:40,291 --> 00:49:41,833 Dumandate à a zitella di vene à a cantina. 969 00:49:42,375 --> 00:49:43,875 Accepteremu ch'ella hè una zitella s'ella vene. 970 00:49:44,083 --> 00:49:45,458 O sinnò accettate chì hè un zitellu. 971 00:49:45,583 --> 00:49:46,500 Acceptate ? 972 00:49:47,208 --> 00:49:48,125 Acceptate ? 973 00:49:48,833 --> 00:49:49,958 Perchè avete paura di mè ? 974 00:49:50,291 --> 00:49:51,458 Sò un fantasma ? 975 00:49:51,833 --> 00:49:54,791 Mi scuntrà à a cantina dumane à 12:30 ? 976 00:49:56,791 --> 00:49:57,708 Ehi, picciotti. 977 00:49:58,750 --> 00:50:00,916 Solu cinque minuti di più. Vede ciò chì vulete vede è lasciate. 978 00:50:01,791 --> 00:50:04,208 Risponderà in cinque minuti ? 979 00:50:05,000 --> 00:50:08,125 Ùn sò micca se ella risponde in cinque minuti... 980 00:50:09,041 --> 00:50:10,625 Ma... 981 00:50:10,791 --> 00:50:11,708 Ùn facemu micca. 982 00:50:11,875 --> 00:50:13,165 - Per piacè... - Solu una volta. 983 00:50:13,166 --> 00:50:14,541 - S'è no guardemu, ùn pudemu micca resiste. - Per piacè. 984 00:50:17,000 --> 00:50:18,832 - Ehi, per piacè. - Sò prontu à cascà à i to pedi. 985 00:50:18,833 --> 00:50:20,208 - Per piacè solu una volta. - Perchè omu ? Perchè? 986 00:50:26,625 --> 00:50:27,833 Ehi ! Chì stai fighjulendu? 987 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 - Oh, nò ! Sò fora di quì. - Induva corre ? 988 00:50:30,291 --> 00:50:32,500 - Per piacè risparmiami, fratellu. - Ehi ! 989 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Ùn site micca u figliolu di a signora Gomathi ? 990 00:50:35,125 --> 00:50:37,125 - Chì diavule faci ? - Per piacè ùn dite micca à a mo mamma. 991 00:50:37,250 --> 00:50:38,166 Ehi ! Ferma quì. 992 00:50:40,708 --> 00:50:41,875 Ehi, alzati. 993 00:50:42,416 --> 00:50:43,958 - Innò, fratellu. - Alzate, dicu. 994 00:50:44,916 --> 00:50:46,541 Arruvinendu u mo centru di navigazione. Ehi ! Merda ! 995 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 Chì stupidu hè questu? 996 00:50:48,208 --> 00:50:49,541 Hè per via di u friddu di l'AC, fratellu. 997 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Sorti. Esce, dicu. 998 00:50:51,375 --> 00:50:53,083 L'AC hè friddu pari. Perde si! 999 00:50:53,541 --> 00:50:55,625 Perchè mi mostrà tutte queste sciocchezze ? 1000 00:50:55,875 --> 00:50:56,791 Merda ! 1001 00:51:01,541 --> 00:51:02,500 Ùn pienghje micca, Babloo. 1002 00:51:02,708 --> 00:51:03,916 Ehi, chì ci hè di male? 1003 00:51:04,208 --> 00:51:06,624 U tippu à u centru di navigazione cunnosce u nome di a so mamma. 1004 00:51:06,625 --> 00:51:08,875 Ehi, hè per quessa chì vi aghju avvistatu ! 1005 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Ancu noi ùn pudemu micca vultà quì per via di tè. 1006 00:51:11,416 --> 00:51:13,166 Sò stressatu a zitella chì m'hà mandatu un messagiu. 1007 00:51:13,333 --> 00:51:15,540 Ùn hè micca una zitella. Hè un falsu id. 1008 00:51:15,541 --> 00:51:16,457 Cunnosci? 1009 00:51:16,458 --> 00:51:17,625 Chì farai si ella vene quì avà? 1010 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Praveen. 1011 00:51:32,125 --> 00:51:33,041 Salute. 1012 00:51:42,125 --> 00:51:43,875 Avete qualcosa à dì ? 1013 00:51:45,833 --> 00:51:47,916 Allora andaraghju ? 1014 00:51:50,833 --> 00:51:51,750 Avvedeci! 1015 00:51:52,750 --> 00:51:53,916 ciao... 1016 00:51:58,416 --> 00:51:59,333 Praveen... 1017 00:52:00,541 --> 00:52:04,125 Sembra più intelligente in persona chè in u vostru Facebook DP. 1018 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 Ti tengu caru. 1019 00:52:07,625 --> 00:52:09,791 Mi sentu troppu timida. 1020 00:52:10,375 --> 00:52:12,583 Ehi... 1021 00:52:30,166 --> 00:52:32,916 Ehi ! Canzona superba! 1022 00:52:33,041 --> 00:52:34,583 - Ùn gridà micca. - Aiò. 1023 00:52:49,083 --> 00:52:50,083 Ùn andate micca in mare. 1024 00:53:00,666 --> 00:53:01,583 Praveen. 1025 00:53:16,500 --> 00:53:17,416 Arresta, ragazzi. 1026 00:53:17,666 --> 00:53:19,083 Perchè tutti ballate sta canzona ? 1027 00:53:20,458 --> 00:53:22,625 Ehi, amicu. Questa hè a canzone preferita di Sonal. 1028 00:53:22,750 --> 00:53:24,375 Avemu intenzione di ballà per u ghjornu annuali. 1029 00:53:24,500 --> 00:53:25,416 Sonal, eh? 1030 00:53:26,000 --> 00:53:27,332 Ehi, a vostra zitella hè Preshika. 1031 00:53:27,333 --> 00:53:28,791 L'avete scurdatu appena cum'ella partì, eh? 1032 00:53:29,541 --> 00:53:31,665 Cosa hè a cunnessione trà i dui ? 1033 00:53:31,666 --> 00:53:32,666 Ùn parlate micca stronza. 1034 00:53:32,833 --> 00:53:33,750 Ehi ! 1035 00:53:33,916 --> 00:53:36,124 Sapete ciò chì tutti ti chjama per via di tuttu questu? 1036 00:53:36,125 --> 00:53:37,166 Una donna di donna. 1037 00:53:37,375 --> 00:53:38,666 - Ehi... - Ehi... 1038 00:53:38,958 --> 00:53:39,875 Chì, omu? 1039 00:53:40,208 --> 00:53:41,291 Fighjate e vostre parolle. 1040 00:53:41,791 --> 00:53:42,708 Vi avvistu. 1041 00:53:43,083 --> 00:53:44,125 Parlu inutilmente ? 1042 00:53:44,583 --> 00:53:46,625 I vostri azzioni parenu indicà ch'è tù sì una donna. 1043 00:53:46,791 --> 00:53:48,500 Ehi, omu. Parli troppu. 1044 00:53:49,583 --> 00:53:50,958 Quante ragazze perseguite? 1045 00:53:52,083 --> 00:53:53,540 - Ehi... Innò... - Lasciallu. 1046 00:53:53,541 --> 00:53:55,332 Hè stata pruposta per mè per un bellu pezzu. 1047 00:53:55,333 --> 00:53:56,541 Ma ùn aghju micca rispostu à ella. 1048 00:53:58,166 --> 00:54:00,000 Perchè ùn avete micca dettu di nò ? Solu perchè? 1049 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 Perchè ùn sò micca sapè cumu dì micca à ella. 1050 00:54:10,208 --> 00:54:12,250 Avete mai affruntatu un "nè" in a vostra vita? 1051 00:54:15,583 --> 00:54:18,208 Ùn aghju affruntatu nunda ma "nè" tutta a mo vita. 1052 00:54:19,583 --> 00:54:21,583 E ragazze mi guardavanu sempre disprezzatu. 1053 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 Ùn mi rispetteranu per nunda. 1054 00:54:25,750 --> 00:54:27,375 Ma sapete cumu mi vede Sonal ? 1055 00:54:33,208 --> 00:54:35,500 Ella m'hà fattu crede chì sò bellu. 1056 00:54:41,000 --> 00:54:42,833 Sò andatu dopu à parechje ragazze. 1057 00:54:43,458 --> 00:54:45,833 Ma ella hè dopu à mè. 1058 00:54:51,375 --> 00:54:53,333 È hè bella. 1059 00:55:03,958 --> 00:55:05,500 Cumu possu dì micca in una situazione cusì? 1060 00:55:05,625 --> 00:55:07,875 - Ci vole à dì di nò. - Di sicuru di nò. 1061 00:55:10,625 --> 00:55:13,708 Ma aghju bisognu di più tempu. 1062 00:55:14,791 --> 00:55:16,125 Chì avete da fà finu à tandu ? 1063 00:55:29,833 --> 00:55:32,125 - Chì ghjè stu? Inutili. - Cumu sacciu, signora ? 1064 00:55:48,375 --> 00:55:50,708 - A risposta hè stata fantastica, omu. - Praveen... 1065 00:55:51,916 --> 00:55:52,833 Ehi, Presh! 1066 00:55:53,750 --> 00:55:54,666 Salute. 1067 00:55:55,708 --> 00:55:58,083 Andaraghju à scuntrà u mo amante. Oh, fermate, ragazzi... 1068 00:55:58,833 --> 00:56:00,125 Quandu hè vultatu, Preshika? 1069 00:56:00,541 --> 00:56:01,458 Oghje. 1070 00:56:01,666 --> 00:56:03,083 Sò vinutu à vede u vostru ballu. 1071 00:56:03,875 --> 00:56:04,833 Grazie, Preshika. 1072 00:56:05,083 --> 00:56:07,375 U vostru ballu era superba, Praveen. 1073 00:56:08,625 --> 00:56:09,541 Grazie. 1074 00:56:11,000 --> 00:56:11,916 Ehi ! 1075 00:56:13,041 --> 00:56:14,250 Hè tuttu? 1076 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Ciò chì? 1077 00:56:16,416 --> 00:56:17,458 Vogliu... 1078 00:56:22,708 --> 00:56:25,375 - Un pocu più vicinu. - Praveen... 1079 00:56:25,916 --> 00:56:26,833 Ciao. 1080 00:56:27,375 --> 00:56:28,291 Sonale. 1081 00:56:29,750 --> 00:56:31,291 Preshika, hè a mo amica. 1082 00:56:31,458 --> 00:56:33,541 - Vaiu à parlà cun ella ? - Per piacè, Praveen... 1083 00:56:34,291 --> 00:56:35,500 Prima vai à parlà cun ella. 1084 00:56:35,708 --> 00:56:36,832 Stai bè, nò? 1085 00:56:36,833 --> 00:56:38,708 Ben intesu. Andate avà. 1086 00:56:38,833 --> 00:56:40,500 - Va bè. Parlaraghju cun ella è torneraghju. - Va bè. 1087 00:56:42,833 --> 00:56:44,250 - Salute. - Salute. 1088 00:56:45,375 --> 00:56:46,416 Sapete qualcosa ? 1089 00:56:46,833 --> 00:56:47,750 Chi hè què? 1090 00:56:48,166 --> 00:56:50,499 "Punnagaiku Neram Odhuku" hè a mo canzone preferita. 1091 00:56:50,500 --> 00:56:53,500 - Hè a to canzone preferita ? - Iè! 1092 00:56:53,666 --> 00:56:56,083 Ùn aghju mai saputu. 1093 00:56:56,375 --> 00:56:59,041 Super ballu, Praveen. Cusì bellucciu. 1094 00:56:59,375 --> 00:57:00,291 Grazie. 1095 00:57:00,458 --> 00:57:02,500 Chì, Preshika? Chì sì prontu à fà? 1096 00:57:02,750 --> 00:57:05,166 Nunda. Praveen parla cù u so amicu. 1097 00:57:05,333 --> 00:57:06,833 Allora, aghju aspittatu quì. 1098 00:57:07,375 --> 00:57:08,291 Amicu, eh? 1099 00:57:10,333 --> 00:57:11,666 - Innò. - Sii stupente. 1100 00:57:12,041 --> 00:57:13,458 Vulete dì ella ? 1101 00:57:16,458 --> 00:57:17,375 Oh, Diu ! 1102 00:57:17,500 --> 00:57:18,791 Ehi, Sai Navya. 1103 00:57:19,166 --> 00:57:21,165 Pensemu tramindui a listessa cosa ? 1104 00:57:21,166 --> 00:57:22,457 O sò l'unicu? 1105 00:57:22,458 --> 00:57:24,332 - Innò, mi sentu ancu u listessu. - Ti senti ancu listessa, nò ? 1106 00:57:24,333 --> 00:57:25,458 Ma perchè disturbà ? 1107 00:57:25,750 --> 00:57:26,666 Hè un bonu puntu. 1108 00:57:26,833 --> 00:57:28,208 Ehi... Chì senti ? 1109 00:57:29,833 --> 00:57:31,125 Ùn hè nunda. Lascià. 1110 00:57:31,416 --> 00:57:32,333 Di mi. 1111 00:57:33,375 --> 00:57:37,041 Innò, pari a so surella maiò. 1112 00:57:37,333 --> 00:57:39,416 Ella pare perfetta. 1113 00:57:41,125 --> 00:57:43,374 Ma ùn pensate micca chì si romperà cun voi è amate. 1114 00:57:43,375 --> 00:57:45,040 O ch'ellu vi amarà tramindui à u listessu tempu. 1115 00:57:45,041 --> 00:57:46,958 O ch'ellu vi lascià strappatu è vai cun ella. 1116 00:57:47,083 --> 00:57:49,416 O chì serà dui di voi à u listessu tempu. 1117 00:57:53,875 --> 00:57:55,291 Spergu ch'ella hà pigliatu. 1118 00:57:55,791 --> 00:57:56,708 Andemu. 1119 00:57:56,958 --> 00:57:58,750 Perchè a tensione ? Cool. 1120 00:57:59,958 --> 00:58:03,666 Forse ti lascerà arruffatu è vai cun ella. 1121 00:58:18,291 --> 00:58:20,416 - Ehi, tene un pocu per mè. - L'aghju da manghjà ancu. 1122 00:58:20,583 --> 00:58:22,416 - Ùn manghja micca tuttu. - Praveen... 1123 00:58:22,583 --> 00:58:24,083 Je vais à la cantine. 1124 00:58:24,375 --> 00:58:25,291 Vulete unisce ? 1125 00:58:25,458 --> 00:58:27,333 Innò, Sonal. Manghjeraghju quì. 1126 00:58:28,000 --> 00:58:28,916 Chì manghjate ? 1127 00:58:29,833 --> 00:58:31,583 - Risu frittu. - Risu frittu ? 1128 00:58:32,083 --> 00:58:34,875 - Mi piace, Praveen. - Hè? 1129 00:58:35,166 --> 00:58:36,083 Allora pigliate, Sonal. 1130 00:58:37,583 --> 00:58:39,916 Ma ci hè pittura nantu à e mo mani. 1131 00:58:40,250 --> 00:58:42,125 - Oh ! - Perchè ùn mi pasce ? 1132 00:58:46,875 --> 00:58:48,291 Semu in a classe, Sonal. 1133 00:58:49,041 --> 00:58:49,958 Va bè, Praveen. 1134 00:59:09,583 --> 00:59:10,583 Hè finitu. 1135 00:59:11,083 --> 00:59:11,958 Seriu? 1136 00:59:12,083 --> 00:59:13,416 Prumessa Pinky. 1137 00:59:17,000 --> 00:59:19,291 Praveen... Avete alimentatu u vostru amicu ? 1138 00:59:21,583 --> 00:59:22,457 Preshika... 1139 00:59:22,458 --> 00:59:24,083 L'avete alimentatu o micca ? 1140 00:59:25,625 --> 00:59:26,541 Sì, Preshika. 1141 00:59:28,583 --> 00:59:30,499 Ma ùn hè micca ciò chì pensate. 1142 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Preshika... 1143 00:59:33,416 --> 00:59:35,166 - Super. Avete cullatu. - Avete fattu bè. 1144 00:59:35,333 --> 00:59:36,791 Ti tengu caru. Avete fattu grande. 1145 00:59:36,958 --> 00:59:37,875 Solu un minutu. 1146 00:59:38,541 --> 00:59:39,625 Induve va ? 1147 00:59:41,625 --> 00:59:42,541 Ehi, move. 1148 00:59:47,583 --> 00:59:48,833 Dà mè ancu allora. 1149 00:59:50,958 --> 00:59:52,250 Dammi da mangiare ora, Praveen. 1150 00:59:59,541 --> 01:00:01,333 Perchè faci cusì, Praveen? 1151 01:00:02,083 --> 01:00:03,791 Hè bè per voi s'ellu alimenta un altru omu? 1152 01:00:05,083 --> 01:00:06,541 Ùn parlate più cù quella zitella. 1153 01:00:06,666 --> 01:00:07,750 L'odiu. 1154 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Pensate à cumu mi feria male quandu certi cani ti parlanu male. 1155 01:00:13,125 --> 01:00:14,041 I cani ? 1156 01:00:14,208 --> 01:00:16,625 Mi dispiace, Preshika. 1157 01:00:16,916 --> 01:00:18,291 Ùn ripeteraghju micca stu sbagliu. 1158 01:00:18,708 --> 01:00:19,708 Per piacè ùn arrabbiate micca. 1159 01:00:23,583 --> 01:00:24,500 Va bè. 1160 01:00:25,458 --> 01:00:26,375 Ci si vede a sera. 1161 01:00:27,875 --> 01:00:28,958 - Va bè, ciao. - Avvedeci. 1162 01:00:35,125 --> 01:00:36,791 Aghju dubbitu u mo omu per via di voi dui. 1163 01:00:37,750 --> 01:00:39,250 Alluntanate, persone false. 1164 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Questu disturba Preshika. 1165 01:00:45,666 --> 01:00:46,958 Allora ùn parleraghju più cù Sonal. 1166 01:00:47,250 --> 01:00:48,291 Allora dì micca à Sonal oghje. 1167 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Avè lu? 1168 01:00:58,250 --> 01:00:59,166 Chì hè accadutu, Praveen? 1169 01:00:59,541 --> 01:01:00,458 Perchè m'hà chjamatu quì ? 1170 01:01:03,208 --> 01:01:04,500 Perchè ci guarda ? 1171 01:01:05,083 --> 01:01:06,500 A li dicu dumane ? 1172 01:01:06,666 --> 01:01:08,041 Dì subitu ! 1173 01:01:13,208 --> 01:01:14,750 Smettimu di parlà trà di noi. 1174 01:01:15,333 --> 01:01:16,250 Perchè, Praveen? 1175 01:01:17,166 --> 01:01:19,291 Per piacè, Sonal. Smettimu di parlà trà di noi. 1176 01:01:19,666 --> 01:01:20,583 Va bè. 1177 01:01:22,041 --> 01:01:24,125 Fighjate in i mo ochji è dì. 1178 01:01:24,916 --> 01:01:26,333 I vostri ochji, eh? 1179 01:01:29,500 --> 01:01:31,499 Per piacè, Sonal. Ùn parlemu micca. 1180 01:01:31,500 --> 01:01:32,500 Praveen. 1181 01:01:34,041 --> 01:01:37,125 Fighjate in i mo ochji è dì. 1182 01:01:37,375 --> 01:01:40,041 Innò, Sonal. Per piacè crede mi. Ùn pudemu micca. 1183 01:01:58,416 --> 01:02:00,041 Dì avà. 1184 01:02:00,666 --> 01:02:01,583 Ehi ! 1185 01:02:02,041 --> 01:02:02,874 Ehi ! 1186 01:02:02,875 --> 01:02:03,875 Ùn sò micca capaci di dì. 1187 01:02:04,458 --> 01:02:05,375 Dimmi avà. 1188 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 Ragazzi ! 1189 01:02:09,083 --> 01:02:09,915 Sonale. 1190 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 Innò, Sonal ! tu-- 1191 01:02:20,958 --> 01:02:22,541 Innò, Sonal... 1192 01:02:22,875 --> 01:02:24,500 Innò, omu. Ùn fate micca. 1193 01:02:39,625 --> 01:02:41,500 Perchè l'avete abbracciata? 1194 01:02:58,500 --> 01:03:00,500 Ùn m'avete micca cridutu. 1195 01:03:00,958 --> 01:03:03,625 Ma avà abbraccia un altru ghjustu davanti à voi. 1196 01:03:09,541 --> 01:03:10,458 Preshika. 1197 01:03:12,666 --> 01:03:15,000 Malgradu i nostri avvisi, ùn hà micca pigliò e mani da i so fianchi. 1198 01:03:21,333 --> 01:03:22,625 Preshika... Ùn aghju micca veramente fà qualcosa di male. 1199 01:03:23,458 --> 01:03:24,375 Basta, Praveen. 1200 01:03:25,416 --> 01:03:26,833 Sò stufa di tuttu ciò m'ai fattu. 1201 01:03:28,041 --> 01:03:30,166 Aghju fidatu assai di tè. 1202 01:03:30,500 --> 01:03:31,583 Ma m'hai traditu. 1203 01:03:31,708 --> 01:03:33,749 Ùn aghju fattu nunda. Pudete dumandà à ella, Preshika. 1204 01:03:33,750 --> 01:03:34,750 Lascià e mo mani ! 1205 01:03:35,750 --> 01:03:40,791 I mo amichi m'anu avvistatu sì un furfantu è una donna. 1206 01:03:41,666 --> 01:03:43,875 Ùn parlà micca inutilmente, Preshika. 1207 01:03:44,208 --> 01:03:46,708 Oh! Sò arrabbiatu avà ? 1208 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Micca solu i mo amichi. 1209 01:03:49,000 --> 01:03:49,916 Vi dicu avà. 1210 01:03:51,166 --> 01:03:52,916 Tu sì un canacciu. 1211 01:03:53,166 --> 01:03:54,082 Preshika... 1212 01:03:54,083 --> 01:03:56,583 - È una donna di donna. - Ehi, Preshika ! 1213 01:03:59,291 --> 01:04:01,666 Avete intesu i vostri amichi e mi dubitava. 1214 01:04:02,666 --> 01:04:04,541 Ella hà pruvatu à prupone à mè per un bellu pezzu. 1215 01:04:05,000 --> 01:04:07,666 Ùn aghju mai rispostu à ella. Perchè ti amu. 1216 01:04:08,333 --> 01:04:09,583 Perchè sì impurtante per mè. 1217 01:04:11,458 --> 01:04:12,750 Ma avete parlatu male di mè. 1218 01:04:16,583 --> 01:04:17,500 Finemu questu. 1219 01:04:19,291 --> 01:04:22,250 U mumentu chì dubitate u nostru amore, ùn pudemu più esse inseme. 1220 01:04:23,666 --> 01:04:24,583 Hè finitu. 1221 01:04:28,250 --> 01:04:33,083 A zitella chì hà bramatu per un ok da mè... 1222 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Aghju da dì bè à ella. 1223 01:04:35,750 --> 01:04:36,666 Avale avà. 1224 01:04:38,083 --> 01:04:39,000 Sonale... 1225 01:04:41,625 --> 01:04:43,416 Hè un grande sì -- 1226 01:04:46,041 --> 01:04:48,041 Sonal... Sonu... 1227 01:04:48,291 --> 01:04:51,958 Ùn fighjate micca quì. Ùn ci hè micca. Fighjate quì. 1228 01:05:05,375 --> 01:05:07,291 Sonal hè a nostra zitella. 1229 01:05:13,375 --> 01:05:14,832 Queste ragazze l'anu distruttu. 1230 01:05:14,833 --> 01:05:16,125 Hè intrappulatu avà. 1231 01:05:16,250 --> 01:05:17,833 Chì hà da fà ? 1232 01:05:18,000 --> 01:05:19,500 Hà u colpu. 1233 01:05:19,750 --> 01:05:20,916 U hà da colpi? 1234 01:05:21,041 --> 01:05:22,208 - Ella mi culpirà. - Iè, ella farà. 1235 01:05:22,333 --> 01:05:24,625 Ella darà a schiaffi è finiscelu. 1236 01:05:24,750 --> 01:05:28,166 Hà u chjappà... Ci hà da chjappà è finisci lu. 1237 01:05:28,333 --> 01:05:31,625 Cacciallu... Colpitelu... 1238 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Innò, Preshika... 1239 01:06:14,958 --> 01:06:16,666 Oh, nò ! Micca sicuru ciò ch'ellu hà da fà. 1240 01:06:18,875 --> 01:06:20,291 Osthi Velan. Per piacè salvami. 1241 01:06:22,541 --> 01:06:24,207 Hè babbu. Ùn mi farà nunda. 1242 01:06:24,208 --> 01:06:25,333 Devi bluccà lu s'ellu mi colpisce. 1243 01:06:26,250 --> 01:06:28,125 - Di sicuru, mi culpirà. - Praveen... 1244 01:06:40,833 --> 01:06:41,708 Praveen. 1245 01:06:42,916 --> 01:06:45,208 Vulete una dosa d'ova o una dosa normale? 1246 01:06:46,875 --> 01:06:49,291 Dosa d'ova o dosa normale? 1247 01:06:49,416 --> 01:06:50,333 Ovu. 1248 01:06:51,625 --> 01:06:53,041 Deve esse stancu. 1249 01:06:54,083 --> 01:06:55,083 Andate è fate. 1250 01:06:57,083 --> 01:06:59,250 Pare cusì affettuosu oghje. Hè ubriacu ? 1251 01:07:01,791 --> 01:07:03,500 Chì prova di fà ? 1252 01:07:06,500 --> 01:07:07,416 Stai dorme, eh? 1253 01:07:10,916 --> 01:07:11,833 Ehi ! 1254 01:07:15,791 --> 01:07:16,916 Ci hè polvere nantu à a bicicletta. 1255 01:07:24,791 --> 01:07:25,708 Chì verifica ? 1256 01:07:26,166 --> 01:07:27,083 Megliu. 1257 01:07:27,541 --> 01:07:28,458 Mettite nantu à a bicicletta. 1258 01:07:29,166 --> 01:07:30,082 Perchè, babbu? 1259 01:07:30,083 --> 01:07:31,250 Avemu da andà à a panetteria. 1260 01:07:31,916 --> 01:07:33,333 Ma aghju da studià, babbu. 1261 01:07:39,625 --> 01:07:41,083 Aiò. Siate 1262 01:07:41,250 --> 01:07:42,166 Innò... 1263 01:07:42,708 --> 01:07:44,333 Si occuperà di a panetteria oghje. 1264 01:07:44,666 --> 01:07:46,666 Venite cun mè. Andemu u tè. 1265 01:07:46,875 --> 01:07:48,375 Ma a carica serà quì, signore. 1266 01:07:48,541 --> 01:07:49,958 Currettu. A carica serà quì. 1267 01:07:50,125 --> 01:07:51,458 Scaricà in modu sicuru è mantene in l'internu. 1268 01:07:52,291 --> 01:07:53,208 Aiò. 1269 01:07:53,375 --> 01:07:54,207 Ma papà... 1270 01:07:54,208 --> 01:07:55,583 In modu sicuru, ok? 1271 01:07:56,875 --> 01:07:58,874 Ehi, zitellu. Dui Coca. Fate prestu. 1272 01:07:58,875 --> 01:08:00,749 Avete bisognu di studià bè per evità questu. 1273 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 Zittu è beie. 1274 01:08:09,250 --> 01:08:10,166 Piacevule. 1275 01:08:10,750 --> 01:08:11,708 Scaricate u restu. 1276 01:08:12,416 --> 01:08:14,625 U tè quì ùn hè micca bonu. Beieremu in un altru locu. 1277 01:08:14,875 --> 01:08:16,041 In modu sicuru, ok? 1278 01:08:17,208 --> 01:08:18,040 Babbu... 1279 01:08:18,041 --> 01:08:19,875 Ehi... 1280 01:08:23,541 --> 01:08:25,875 Ùn vi scantati. Ùn ti batteraghju micca. 1281 01:08:26,458 --> 01:08:27,375 Vai. 1282 01:08:28,166 --> 01:08:29,083 Hè calda. Attenti. 1283 01:08:29,666 --> 01:08:30,750 Un ovu per mè, Saro. 1284 01:08:30,916 --> 01:08:32,916 Ci hè solu unu. Hè per u nostru figliolu. 1285 01:08:34,500 --> 01:08:35,916 - Ehi ! - Babbu. 1286 01:08:36,375 --> 01:08:37,583 Vulete l'ovu ? 1287 01:08:39,875 --> 01:08:42,625 Mamma, ùn vogliu micca l'ovu. Dà à babbu. 1288 01:08:42,875 --> 01:08:43,707 Manghja. 1289 01:08:43,708 --> 01:08:45,375 U to figliolu ricusa un ovu ancu s'ellu hè bonu per ellu. 1290 01:08:55,083 --> 01:08:56,875 I avissi statu bè cun ellu mi batte. 1291 01:08:57,875 --> 01:09:01,083 Ma ellu usa a mo paura per fà mi travaglià assai. 1292 01:09:01,541 --> 01:09:03,416 Ùn l'aghju mai rispettu. 1293 01:09:03,916 --> 01:09:05,000 Hè cusì frustrante. 1294 01:09:05,333 --> 01:09:06,833 Tutti i babbi sò listessi. 1295 01:09:07,250 --> 01:09:10,375 Micca penseri. Scupritemu un ghjornu. 1296 01:09:12,625 --> 01:09:14,958 Sonal hè u solu mutivu di tuttu questu. 1297 01:09:16,041 --> 01:09:19,291 Ùn risparmiaraghju micca Sonal per avè ingannatu cun amore. 1298 01:09:20,041 --> 01:09:21,250 Chì avete da fà ? 1299 01:09:26,583 --> 01:09:29,208 Dumane hè l'ultimu ghjornu per dà i vostri nomi per u tour Alappuzha. 1300 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Quelli chì ùn anu micca pagatu i tariffi, paganu subitu. O sinnò ùn ti purteremu. 1301 01:09:32,291 --> 01:09:33,208 Partu, signore. 1302 01:09:39,125 --> 01:09:42,041 Averaghju a mo vendetta in Alappuzha. 1303 01:09:46,458 --> 01:09:49,000 Ehi, picciotti! Andate in silenziu. 1304 01:09:49,250 --> 01:09:50,166 Silenziu. 1305 01:09:52,833 --> 01:09:55,291 - Avete vistu a faccia di Praveen ? - Esattamente ! 1306 01:09:55,416 --> 01:09:56,291 Ehi, Sonal. 1307 01:09:56,416 --> 01:09:57,625 Vi vulia dì qualcosa. 1308 01:09:57,875 --> 01:10:00,625 Veramente... Profondamente... Sò innamuratu di tè. 1309 01:10:01,791 --> 01:10:04,416 Sonal, ùn ascolta micca. 1310 01:10:05,125 --> 01:10:06,041 Sò a tendenza. 1311 01:10:06,166 --> 01:10:08,375 - Vi mustraraghju intornu à Alleppy ? - Sonale. 1312 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 - Perchè ùn pudemu micca esse intimi in l'autobus ? - Autobus ? 1313 01:10:11,166 --> 01:10:12,540 Bus? Picciottu stupidu. 1314 01:10:12,541 --> 01:10:14,249 Andemu nantu à a barca di Kerala... 1315 01:10:14,250 --> 01:10:16,250 vi aspittaraghju quannu scendi, cari. 1316 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 Caru, eh? Innò, ella hè a mo dolcezza. 1317 01:10:18,125 --> 01:10:19,208 Dammi e vostre mani, dolce. 1318 01:10:20,000 --> 01:10:21,791 - Hè una Dairy Milk Silk, omi. - Seta ? 1319 01:10:22,041 --> 01:10:25,875 Per piacè, Sonal... Per piacè, Sonal... Per piacè, Sonal... 1320 01:10:26,000 --> 01:10:27,041 - Ragazzi... - Per piacè, Sonal. 1321 01:10:27,500 --> 01:10:29,375 Hè cusì chì ti cumportate cù una zitella? 1322 01:10:30,291 --> 01:10:32,000 E se un omu hè torturatu cusì? 1323 01:10:32,541 --> 01:10:33,457 Ùn hè micca sbagliatu ? 1324 01:10:33,458 --> 01:10:34,625 Di chì parli? 1325 01:10:35,375 --> 01:10:36,291 Ùn avete micca? 1326 01:11:13,583 --> 01:11:20,250 Alankudi, Velankudi... 1327 01:11:20,416 --> 01:11:21,875 Una bella terra di inseme 1328 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 Alankudi, Velankudi Una bella terra d'unione 1329 01:11:24,958 --> 01:11:30,333 Unemu e mani in u mercatu di Alappuzha 1330 01:11:30,541 --> 01:11:33,208 O Girl, chì hà vindutu u jasmine In i mercati di Kuttanad 1331 01:11:33,375 --> 01:11:35,750 Mettite e vostre mani nantu à a spalla di u vostru omu Dopu à vende u vostru jasmine 1332 01:12:09,708 --> 01:12:12,540 I picciotti sò troppu periculosi Ùn disturbate micca 1333 01:12:12,541 --> 01:12:15,166 Rompi una zucca per alluntanà u malu ochju 1334 01:12:15,291 --> 01:12:17,874 Sò di bonu umore Ma sò un crack 1335 01:12:17,875 --> 01:12:21,166 Ùn sò micca ordinariu Sò un dimòniu 1336 01:12:32,375 --> 01:12:35,041 O Girl, chì hà vindutu u jasmine In i mercati di Kuttanad 1337 01:12:35,208 --> 01:12:37,958 Mettite e vostre mani nantu à a spalla di u vostru omu Dopu à vende u vostru jasmine 1338 01:13:04,208 --> 01:13:05,125 Scusate. 1339 01:13:05,583 --> 01:13:06,833 Pudete piglià questu per mè? 1340 01:13:13,958 --> 01:13:15,958 Chi hè successu? Perchè pienghje ? 1341 01:13:17,958 --> 01:13:18,875 Chi hè successu? 1342 01:13:19,791 --> 01:13:21,500 I picciotti mi stuzzicanu assai. 1343 01:13:22,333 --> 01:13:23,666 Ùn possu micca suppurtà. 1344 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 Vogliu solu andà in casa. 1345 01:13:26,166 --> 01:13:28,166 Ti prende in giro? WHO? 1346 01:13:28,458 --> 01:13:31,291 Sò innamuratu di Kalaivani... 1347 01:13:31,875 --> 01:13:34,875 Ma tuttu ciò ch'ella vole hè Chicken Biryani 1348 01:13:35,291 --> 01:13:38,125 Ella m'hà scurdatu, ancu s'ellu l'aghju avutu per ella 1349 01:13:38,333 --> 01:13:41,291 Ti faraghju dispiace Cù un chiovu quandu site ... 1350 01:13:42,625 --> 01:13:43,791 Grazie... 1351 01:13:44,250 --> 01:13:45,166 Ehi, idiotu! 1352 01:13:46,250 --> 01:13:48,166 Perchè, Kanaga? Ùn ti piace micca a canzone ? 1353 01:13:48,458 --> 01:13:50,208 Ehi... Hè cusì chì ti cumportate cù una zitella ? 1354 01:13:50,416 --> 01:13:51,750 - Ùn avete sensu ? - Ehi ! 1355 01:13:52,333 --> 01:13:53,665 Ehi ! Aspetta, ragazzi. 1356 01:13:53,666 --> 01:13:54,791 - Ti culpisce. - Kanaga... 1357 01:13:55,083 --> 01:13:57,250 Ùn sapete micca ciò chì hà fattu. Ùn parlate micca inutilmente. 1358 01:13:57,500 --> 01:13:59,958 - Ehi... Avete purtatu qualcunu per sustegnu ? - Ehi ! 1359 01:14:00,291 --> 01:14:01,333 Indipendentemente da ciò chì hà fattu, 1360 01:14:01,541 --> 01:14:03,332 u vostru cumpurtamentu hè prezzu. 1361 01:14:03,333 --> 01:14:04,665 Picculu... Ehi ! 1362 01:14:04,666 --> 01:14:06,708 Parli troppu. Ti romperaghju a bocca. 1363 01:14:06,833 --> 01:14:08,708 Oh! Mi romperete a bocca, eh? 1364 01:14:09,000 --> 01:14:10,124 Fa la. Fate subitu. 1365 01:14:10,125 --> 01:14:12,083 Oh, mè! Ti picu veramente, ragazza. 1366 01:14:13,375 --> 01:14:15,333 Maestru PT! Maestru PT! 1367 01:14:15,458 --> 01:14:16,666 Perchè u chjama cusì ? 1368 01:14:17,375 --> 01:14:18,291 Maestru PT! 1369 01:14:18,416 --> 01:14:19,833 Ehi ! Chjamatelu... 1370 01:14:20,083 --> 01:14:21,166 Smettila o ti picu. 1371 01:14:21,625 --> 01:14:22,541 ti romperaghju a bocca. 1372 01:14:22,916 --> 01:14:25,041 Ella ci minaccia. Ma l'avete lasciata via. 1373 01:14:26,416 --> 01:14:28,291 Eccu cumu tali picciotti deve esse trattatu. 1374 01:14:28,625 --> 01:14:29,541 Ùn vi scantati. 1375 01:14:30,458 --> 01:14:31,375 Ehi ! Lasciami. 1376 01:14:31,875 --> 01:14:34,000 Ella si prende in giro. Ma ùn avete fattu nunda. 1377 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 U prufessore di PT hè digià arrabbiatu cun noi. 1378 01:14:36,750 --> 01:14:38,291 S'è no ci pigghiamu, arruvinerà a nostra vita. 1379 01:14:39,208 --> 01:14:42,708 Ehi, finisce Sonal ùn hè micca un grande affare per mè più. 1380 01:14:43,125 --> 01:14:44,749 Avemu da finisce Kanagavalli prima. 1381 01:14:44,750 --> 01:14:45,791 Avete ragione. 1382 01:14:46,041 --> 01:14:47,291 Cumu ose schernà di mè ? 1383 01:14:47,958 --> 01:14:49,916 Ehi, l'avemu finita. 1384 01:14:50,708 --> 01:14:54,166 L'avemu finita. Facemu. 1385 01:14:54,708 --> 01:14:57,666 Una volta vultate à a scola, a facemu. 1386 01:14:57,875 --> 01:14:58,708 Innò, ùn pudete micca. 1387 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Ùn pudete micca ghjustu da u 12u gradu cum'è avete fattu in 11th grade. 1388 01:15:02,291 --> 01:15:04,875 A vostra cuncentrazione deve esse solu in i vostri studii. 1389 01:15:05,041 --> 01:15:07,541 - Solu in i vostri studii... - Ehi, ferma. 1390 01:15:07,666 --> 01:15:09,500 Ella ùn ferma mai di parlà. 1391 01:15:09,708 --> 01:15:11,624 Mi vinderaghju un ghjornu. 1392 01:15:11,625 --> 01:15:14,833 Hè assai impurtante. 1393 01:15:15,000 --> 01:15:17,166 Impurtante. 1394 01:15:17,375 --> 01:15:18,750 U principale vi guarda. 1395 01:15:19,833 --> 01:15:23,208 L'ultimu avvisu. U maestru di PT ti guarda. 1396 01:15:23,500 --> 01:15:24,416 Signore... 1397 01:15:25,583 --> 01:15:26,500 Scola disperse! 1398 01:15:27,458 --> 01:15:28,290 Ehi, quale hè questu? 1399 01:15:28,291 --> 01:15:30,083 A mo zia. Mi piace assai. 1400 01:15:30,416 --> 01:15:32,290 - Hè assai bella. - Ella hà cura di mè. 1401 01:15:32,291 --> 01:15:33,625 Chì ci hè di ellu ? 1402 01:15:34,875 --> 01:15:37,500 Chì ghjè u so prublema ? Perchè u staffu ci disturba sempre ? 1403 01:15:37,833 --> 01:15:39,083 Perchè u principale ci preoccupa? 1404 01:15:39,250 --> 01:15:41,583 Questu ùn hè micca ghjustu. Aghju da purtà a mo mamma. 1405 01:15:41,791 --> 01:15:44,083 Fate cusì. Averete u TC. Pigliate è vai. 1406 01:15:44,416 --> 01:15:46,083 Perchè TC? Chì avemu fattu male ? 1407 01:15:46,333 --> 01:15:48,750 Ehi... Sò i soli quì ? 1408 01:15:49,041 --> 01:15:49,915 Ci simu ancu noi. 1409 01:15:49,916 --> 01:15:52,208 zittu... 1410 01:15:53,875 --> 01:15:54,875 Silenziu ? 1411 01:15:58,500 --> 01:16:00,874 Ehi, nò... Cuntrolla... Controlla... 1412 01:16:00,875 --> 01:16:03,250 - Ùn fate micca. - Hè finita per ella. 1413 01:16:03,458 --> 01:16:05,790 - Innò, ùn fà micca. - Ascoltaci. 1414 01:16:05,791 --> 01:16:07,500 Questu hè u mo babbu. U mo eroe. 1415 01:16:07,750 --> 01:16:09,375 - Ùn hè caru ? - Babbu ? 1416 01:16:09,583 --> 01:16:10,415 Ragazzi... 1417 01:16:10,416 --> 01:16:11,707 U babbu di Kanga hè calvo. 1418 01:16:11,708 --> 01:16:13,875 Chì ? Una calva ? 1419 01:16:15,875 --> 01:16:19,083 - Vai via... - Kanaga, per piacè... 1420 01:16:19,583 --> 01:16:20,875 - U so babbu hè calvu, omu. - Ehi ! 1421 01:16:21,041 --> 01:16:22,333 Sì stuzzichi u mo babbu, Aghju infurmatu à u maestru. 1422 01:16:22,625 --> 01:16:23,665 Ghjuchemu à cricket, omu. 1423 01:16:23,666 --> 01:16:26,124 Ma a terra hè umita. Induve ghjucà ? 1424 01:16:26,125 --> 01:16:27,916 Avemu u capu di u babbu di Kanaga. 1425 01:16:28,708 --> 01:16:30,416 Vai, idiota. Ùn burla micca u mo babbu. 1426 01:16:31,291 --> 01:16:33,040 Ùn fate micca burla di u mo babbu. 1427 01:16:33,041 --> 01:16:37,541 Baldie... Baldie... Baldie... 1428 01:16:38,458 --> 01:16:39,583 Oh, nò ! U maestru hè quì ! 1429 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Ehi, credi chì ci hà vistu ? 1430 01:16:47,000 --> 01:16:48,333 S'ellu hà fattu, simu morti. 1431 01:16:49,666 --> 01:16:51,250 Caccià i libri ! 1432 01:16:53,541 --> 01:16:55,833 Sapete chì lezziò Aghju da insignà? 1433 01:16:56,250 --> 01:16:57,583 Perchè sta zitella sdraia ? 1434 01:16:59,291 --> 01:17:00,624 Ella misi a testa per un scherzu simplice. 1435 01:17:00,625 --> 01:17:03,166 Siete mortu, omu. 1436 01:17:03,333 --> 01:17:04,165 mè ? 1437 01:17:04,166 --> 01:17:09,207 Avete dettu chì pudemu ghjucà à cricket nantu à a testa di u babbu. 1438 01:17:09,208 --> 01:17:11,583 Ehi ! Ùn era micca mè. Chì era ellu. 1439 01:17:11,750 --> 01:17:12,833 Innò, era tù. 1440 01:17:13,041 --> 01:17:14,416 Innò, ùn era micca mè. 1441 01:17:14,541 --> 01:17:18,832 - Avete stuzzicatu a testa calva di u babbu. - Innò, ùn aghju micca. 1442 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 Era tu... 1443 01:17:21,416 --> 01:17:22,333 Era tu. 1444 01:17:22,708 --> 01:17:23,708 Era tu. 1445 01:17:23,875 --> 01:17:24,749 Era tu. 1446 01:17:24,750 --> 01:17:28,375 - Ehi... Innò... Innò... Innò... - Ehi ! 1447 01:17:30,625 --> 01:17:31,750 Ehi, ragazza. Arriza ti. 1448 01:17:34,083 --> 01:17:35,166 Chi hè successu? Chì ci hè? 1449 01:17:35,750 --> 01:17:36,666 Perchè pienghje ? 1450 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Avemu finitu. 1451 01:17:40,541 --> 01:17:41,625 I picciotti ti scherzu? 1452 01:17:42,166 --> 01:17:43,625 Di mi. I pigliaraghju à u principale. 1453 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 Kanaga... 1454 01:17:53,833 --> 01:17:54,750 Signore... 1455 01:17:57,541 --> 01:17:58,833 Aghju un mal di testa. 1456 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 Puderaghju aduprà a sala medica? 1457 01:18:01,583 --> 01:18:02,415 Ehi, ragazza. 1458 01:18:02,416 --> 01:18:03,791 Perchè pienghje per un mal di testa? 1459 01:18:04,041 --> 01:18:05,583 - Pudete andà à piglià una pillola. - Grazie, sgiò. 1460 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Ella dumanda u permessu in inglese à u maestru tamil. 1461 01:18:09,125 --> 01:18:13,458 - Oghje andemu à fighjulà... - Amicu... 1462 01:18:13,666 --> 01:18:15,375 Grazie à Diu ùn ti hà micca scunfittu. 1463 01:18:15,791 --> 01:18:16,708 S'ella avia... 1464 01:18:18,708 --> 01:18:20,333 Sicuramente TC per voi. 1465 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 Perchè ùn m'hà micca scunfittu, omu? 1466 01:18:31,166 --> 01:18:32,916 - WHO? - Kanaga... 1467 01:18:33,708 --> 01:18:35,333 Si lamenta sempre di e cose stupide. 1468 01:18:35,625 --> 01:18:38,082 Ma perchè ùn si lagnava ancu s'ellu puderia avè? 1469 01:18:38,083 --> 01:18:40,416 - Forse ti pari à u so babbu. - Ehi ! 1470 01:18:41,125 --> 01:18:42,833 Allora chì? Cumu sapè ? 1471 01:18:43,625 --> 01:18:44,625 Dumandate direttamente. 1472 01:18:45,041 --> 01:18:47,125 Mi dà fastidio cù dumande stupide. 1473 01:18:47,250 --> 01:18:48,458 - Ehi, vai. - Aspetta ! 1474 01:18:58,541 --> 01:18:59,665 Scusate, Kanaga. 1475 01:18:59,666 --> 01:19:01,500 - Burnendu u vostru babbu hè statu un sbagliu. - Ferma, Praveen. 1476 01:19:02,208 --> 01:19:03,208 Ùn osate parlà cun mè. 1477 01:19:06,541 --> 01:19:07,791 Ti scherzi di u mo babbu, omu. 1478 01:19:09,500 --> 01:19:12,791 Avà ognunu sapi chì u mo babbu hè calvo. 1479 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 Ridi, Praveen? 1480 01:19:17,166 --> 01:19:19,666 - Innò, ùn aghju micca veramente risu. - Innò, avete fattu. 1481 01:19:21,416 --> 01:19:23,958 Mi duverebbe slipper me stessu per avè lasciatu via. 1482 01:19:24,375 --> 01:19:25,291 Perde si! 1483 01:19:28,291 --> 01:19:29,208 Ehi, Kanaga... 1484 01:19:29,625 --> 01:19:30,791 Perchè ùn m'avete micca scuzzulatu? 1485 01:19:35,541 --> 01:19:37,916 Innò, si pudia lagnà di mè. 1486 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 Ma perchè ùn avete micca? 1487 01:19:48,250 --> 01:19:49,375 Ùn sò micca, Praveen. 1488 01:19:49,708 --> 01:19:50,625 Ùn mi parlate micca dopu. 1489 01:19:55,375 --> 01:19:56,958 O, u mo pallone giallu 1490 01:19:57,208 --> 01:19:58,875 Sì un splendidu saloon 1491 01:19:59,166 --> 01:20:01,750 Vai, a mo anguria rinfrescante 1492 01:20:02,791 --> 01:20:04,291 O mio buffone di bellezza 1493 01:20:04,708 --> 01:20:06,125 O mio dolce colonia di corpu 1494 01:20:06,541 --> 01:20:09,125 Una vita di caosu si trasforma in un coru incantevule 1495 01:20:09,250 --> 01:20:11,958 Kanaga, aghju cuminciatu stu prublema. 1496 01:20:12,166 --> 01:20:13,291 Sò rispunsevuli di stu mess. 1497 01:20:13,625 --> 01:20:15,915 Vede. Aghju una suluzione. 1498 01:20:15,916 --> 01:20:19,125 Pigliemu u vostru babbu à un negozio di parrucche in a mo zona. 1499 01:20:19,250 --> 01:20:20,375 Pruvaremu tutte e parrucche. 1500 01:20:20,500 --> 01:20:22,875 Cù u dirittu, ùn sarà più calvu. 1501 01:20:24,708 --> 01:20:29,416 Tu sì a mo diva brillanti Quale hà scuzzulatu u mo core 1502 01:20:29,666 --> 01:20:32,041 Vai, u mo ovu scrambled piccante 1503 01:20:32,166 --> 01:20:35,583 Ùn andate micca troppu luntanu, a mo bellezza 1504 01:20:35,750 --> 01:20:39,375 A vostra timidezza m'hà consumatu cumplettamente 1505 01:20:40,250 --> 01:20:43,833 Mi piace u modu Dhanush accarezza i so capelli in u filmu, 3. 1506 01:20:45,041 --> 01:20:46,208 Dhanush? 1507 01:20:48,083 --> 01:20:49,333 - Grazie. - Janani. 1508 01:20:54,958 --> 01:20:58,125 U mo core brama per voi 1509 01:20:58,750 --> 01:21:01,916 Ancu cum'è tù rinfriscà a mo vita 1510 01:21:02,416 --> 01:21:05,458 Continuu à seguità a vostra traccia 1511 01:21:06,083 --> 01:21:09,000 Un "Sì" cù un sguardu simplice hè tuttu ciò chì aghju bisognu 1512 01:21:09,125 --> 01:21:12,583 Mi sentu cum'è rinascenu 1513 01:21:12,833 --> 01:21:16,333 Cume u vostru bellu sorrisu guarisce u mo core 1514 01:21:16,458 --> 01:21:20,041 U mo amore ti chjama, u mo Kanaga 1515 01:21:20,208 --> 01:21:23,666 Ùn mi lascià da parte, amore mio 1516 01:21:23,833 --> 01:21:28,583 Tu sì a mo diva brillanti Quale hà scuzzulatu u mo core 1517 01:21:28,791 --> 01:21:31,249 Vai, u mo ovu scrambled piccante 1518 01:21:31,250 --> 01:21:34,750 Ùn andate micca troppu luntanu, a mo bellezza 1519 01:21:34,916 --> 01:21:39,458 A vostra timidezza m'hà consumatu cumplettamente 1520 01:21:42,333 --> 01:21:43,250 U mo amore 1521 01:21:46,000 --> 01:21:47,250 A mo bellezza 1522 01:21:49,833 --> 01:21:53,166 U so blush mi annega completamente 1523 01:22:08,083 --> 01:22:09,000 Ehi, Kanaga... 1524 01:22:09,416 --> 01:22:10,790 Perchè vo avete l'acqua ? 1525 01:22:10,791 --> 01:22:13,208 - Faraghju per tè. Da mi. - So fà, Praveen ! 1526 01:22:13,333 --> 01:22:14,833 Va bè, ma perchè... 1527 01:22:23,083 --> 01:22:24,000 Praveen... 1528 01:22:32,625 --> 01:22:34,208 - Eccu, Kanaga. Manghja. - Grazie. 1529 01:22:34,916 --> 01:22:36,958 - Dimmi di tè? - Averaghju. Avete prima. 1530 01:22:37,583 --> 01:22:39,833 No, Praveen. Ùn possu micca manghjà cusì. 1531 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 Spartemu questu. 1532 01:22:43,500 --> 01:22:44,416 Va bè. 1533 01:22:45,333 --> 01:22:46,833 Grazie, Diu. 1534 01:22:49,541 --> 01:22:52,499 Questu hè un biryani non-veg, Kanaga. 1535 01:22:52,500 --> 01:22:54,790 Ùn site micca vegetariana ? Aghju da piglià un Kushka per voi? 1536 01:22:54,791 --> 01:22:55,791 Ehi, idiota. 1537 01:22:57,458 --> 01:23:00,666 Vuliu veramente pruvà fora biryani non-veg. 1538 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 Oh! 1539 01:23:01,916 --> 01:23:03,541 Ma i mo parenti ùn permettenu micca. 1540 01:23:04,250 --> 01:23:06,415 - Vogliu sempre in casa per questa strada. - Va bè. 1541 01:23:06,416 --> 01:23:08,875 Ti vecu sempre manghjendu biryani cù i vostri amichi quì. 1542 01:23:09,583 --> 01:23:11,332 Allora, aghju sempre vulutu per avè biryani non-veg. 1543 01:23:11,333 --> 01:23:13,000 Va bè. Manghja avà. 1544 01:23:13,916 --> 01:23:15,666 Manghjate questu. Stu pezzu hà un gustu bonu. 1545 01:23:16,416 --> 01:23:17,416 Ùn sentite micca timida. 1546 01:23:18,333 --> 01:23:20,208 Cumu manghjà questu? 1547 01:23:20,958 --> 01:23:21,958 Chì ghjè questu, Kanaga? 1548 01:23:22,416 --> 01:23:24,250 Pigliate u pollulu prima. va bè ? 1549 01:23:24,958 --> 01:23:26,041 - È po un pocu di ovu. - Va bè. 1550 01:23:26,375 --> 01:23:29,291 Aghjunghjite un pocu di cipolla è brinjal... 1551 01:23:29,583 --> 01:23:31,041 Allora un pezzu di Chicken 65. 1552 01:23:31,375 --> 01:23:33,333 È mette tuttu in u vostru... 1553 01:23:43,833 --> 01:23:45,958 Vogliu dì, questu hè cumu si deve esse manghjatu. 1554 01:23:51,625 --> 01:23:52,541 Cumu hè ? 1555 01:23:54,291 --> 01:23:55,208 Hè superba. 1556 01:23:55,500 --> 01:23:56,416 Grazie. 1557 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 Manghjate questu. 1558 01:24:06,875 --> 01:24:09,416 Da oghje, tu, mè, è stu cane... 1559 01:24:09,583 --> 01:24:11,875 Semu una gang. Cumu hè ? 1560 01:24:12,416 --> 01:24:13,333 Super. 1561 01:24:14,375 --> 01:24:15,916 Avemu da dà un nome. 1562 01:24:16,833 --> 01:24:17,875 Chì duvemu u nome ? 1563 01:24:19,166 --> 01:24:20,208 Chjamemu unnikrishnan. 1564 01:24:20,458 --> 01:24:22,125 Merda ! Ùn hè micca bonu. 1565 01:24:22,250 --> 01:24:23,875 Bonghjornu. Questu hè u nome di u mo babbu. 1566 01:24:24,375 --> 01:24:26,583 Perchè u nome di u cane dopu à u vostru babbu? 1567 01:24:26,833 --> 01:24:28,416 Serà faciule di chjamà ellu. 1568 01:24:29,500 --> 01:24:32,291 Avete solu dui mesi per i vostri esami, studienti. 1569 01:24:32,416 --> 01:24:34,333 Dunque, u vostru focusu deve esse solu nantu à i vostri studii. 1570 01:24:34,458 --> 01:24:35,332 - Va bè ? - Madama. 1571 01:24:35,333 --> 01:24:36,333 - Iè? - Circular. 1572 01:24:38,666 --> 01:24:39,708 O diu! 1573 01:24:40,333 --> 01:24:44,000 Studienti, aghju una mala nutizia per voi tutti. 1574 01:24:45,375 --> 01:24:47,500 U nostru Corrispondente hè mortu. 1575 01:24:48,000 --> 01:24:48,832 - Oh nò ! - Allora... 1576 01:24:48,833 --> 01:24:50,583 Avete mezzu ghjornu di ghjornu oghje. 1577 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 Dumane vacanze. 1578 01:24:55,833 --> 01:24:57,541 Ehi, idioti! 1579 01:24:58,041 --> 01:24:59,665 Vi dicu appena u currispundente hè mortu. 1580 01:24:59,666 --> 01:25:01,083 È tutti ne ridi. 1581 01:25:01,208 --> 01:25:02,125 Esce da quì ! 1582 01:25:02,708 --> 01:25:04,125 Assolutamente inutile! 1583 01:25:04,250 --> 01:25:05,166 Ehi ! 1584 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 I nostri genitori ùn sanu micca chì avemu una meza ghjurnata libera. 1585 01:25:08,041 --> 01:25:09,040 Iè. 1586 01:25:09,041 --> 01:25:10,541 Allora pudemu andà in ogni locu, nò ? 1587 01:25:10,791 --> 01:25:12,082 Ehi... 1588 01:25:12,083 --> 01:25:14,250 Aghju un altru pianu, omu. 1589 01:25:14,708 --> 01:25:17,000 Vulete ch'e tornu in casa ? Perchè, Praveen? 1590 01:25:17,500 --> 01:25:18,416 Perchè... 1591 01:25:18,750 --> 01:25:20,958 - Hè l'anniversariu di a mo mamma oghje. - Oh ! 1592 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 U mo babbu hè in panetteria. 1593 01:25:22,916 --> 01:25:24,041 Sò à a scola. 1594 01:25:24,625 --> 01:25:26,583 A mo mamma si senterà soli in casa, Kanaga. 1595 01:25:27,250 --> 01:25:30,166 S'è avemu compru una torta è purtemu in casa per sorprenderla, 1596 01:25:30,583 --> 01:25:32,208 Mamma si senti assai felice! 1597 01:25:32,541 --> 01:25:34,333 - Hai ragione. - Iè. 1598 01:25:34,625 --> 01:25:35,833 - Andemu, Praveen. - Va bè. 1599 01:25:36,000 --> 01:25:37,791 - Sorprendemu a to mamma. - Iè. 1600 01:25:38,375 --> 01:25:39,958 - Super idea, Praveen. - Ehi, Kanaga. 1601 01:25:40,833 --> 01:25:42,499 - Partemu. Avvedeci. - Va bè, ciao. 1602 01:25:42,500 --> 01:25:43,832 Ehi, aspetta... 1603 01:25:43,833 --> 01:25:44,833 Solu un minutu. 1604 01:25:46,333 --> 01:25:47,250 Praveen... 1605 01:25:47,708 --> 01:25:49,416 Invece di noi dui andemu à a vostra casa, 1606 01:25:49,625 --> 01:25:53,208 a to mamma serà più felice si andemu tutti inseme, nò ? 1607 01:25:54,125 --> 01:25:55,041 Cumu hè a mo idea? 1608 01:25:57,416 --> 01:25:58,333 Super. 1609 01:25:59,000 --> 01:25:59,916 Superbe, nò? 1610 01:26:00,291 --> 01:26:01,500 - Andemu tutti. - Va bè. 1611 01:26:02,583 --> 01:26:07,457 - Bon anniversariu à tè... - Bon anniversariu à tè... 1612 01:26:07,458 --> 01:26:12,124 Felice anniversariu à voi... 1613 01:26:12,125 --> 01:26:13,125 Tagliate a torta, mamma. 1614 01:26:20,166 --> 01:26:21,250 Mangia a torta, Kanaga. 1615 01:26:27,166 --> 01:26:28,500 - A vogliu ancu. - Zittu. 1616 01:26:28,708 --> 01:26:29,625 Tutti l'avete. 1617 01:26:30,041 --> 01:26:31,291 Andemu, manghjemu. 1618 01:26:31,541 --> 01:26:32,916 Tu ! Venite cun mè. 1619 01:26:34,500 --> 01:26:35,333 Vai. 1620 01:26:35,625 --> 01:26:36,541 Chì ghjè, mamma ? 1621 01:26:36,750 --> 01:26:39,375 Oghje ùn hè micca u mo anniversariu. Perchè m'avete fattu taglià una torta ? 1622 01:26:39,500 --> 01:26:41,000 Oghje hè u to anniversariu, mamma. 1623 01:26:41,333 --> 01:26:42,666 Ùn fate micca dumande, ok? 1624 01:26:43,333 --> 01:26:44,708 - Va bè... - Kanaga... 1625 01:26:45,500 --> 01:26:47,541 - Andaraghju à piglià un sucu. - Va bè, omu. 1626 01:26:48,750 --> 01:26:49,666 Ehi ! 1627 01:26:50,000 --> 01:26:51,957 Impresserà Kanaga cù una torta prima di ghjunghje in casa? 1628 01:26:51,958 --> 01:26:53,166 Attenti, zitellu. 1629 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 - Attenti, per piacè. - Sò attentu. 1630 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Ehi ! Chi hè successu? 1631 01:26:59,000 --> 01:27:01,208 Distribuite u sucu è i snacks. 1632 01:27:01,541 --> 01:27:02,500 Va bè. 1633 01:27:02,625 --> 01:27:03,666 - Posa. - È... 1634 01:27:06,583 --> 01:27:07,875 Quella ragazza di là. 1635 01:27:08,708 --> 01:27:09,625 State tranquillu. 1636 01:27:10,708 --> 01:27:13,000 Dà li tutti i succhi. 1637 01:27:13,166 --> 01:27:14,083 Perchè? 1638 01:27:14,333 --> 01:27:15,458 Perchè fate dumande? 1639 01:27:15,875 --> 01:27:17,541 Andate avà. Mantene questu. 1640 01:27:17,750 --> 01:27:19,290 Perchè site sempre mi dumanda ? 1641 01:27:19,291 --> 01:27:21,708 - Sapete cumu aghju scappatu in casa ? - Va bè. 1642 01:27:21,833 --> 01:27:23,125 - Andate quì. - Siate. 1643 01:27:39,333 --> 01:27:41,416 - Pigliate un pocu di sucu. - Grazie, zia. 1644 01:27:43,083 --> 01:27:44,540 - Mantene un pocu di più. - Innò, zia. Questu hè abbastanza. 1645 01:27:44,541 --> 01:27:46,125 - Innò, questu hè tuttu per voi. - Kanaga... 1646 01:27:46,625 --> 01:27:48,000 Pigliate. Hè tuttu per voi. 1647 01:27:49,333 --> 01:27:50,874 - Mantene un pocu di più. - Va bè. 1648 01:27:50,875 --> 01:27:52,750 Avè ancu questu. Hè abbastanza? 1649 01:27:53,541 --> 01:27:54,916 - Pigliate. - Zia... 1650 01:27:56,125 --> 01:27:57,500 Questa offerta hè solu per Kanaga? 1651 01:27:58,000 --> 01:27:59,166 Ùn vi paremu micca umani ? 1652 01:27:59,333 --> 01:28:00,832 Innò, hè ancu per voi. 1653 01:28:00,833 --> 01:28:02,791 Chjamendu per una festa, ma ùn ci rispettu. 1654 01:28:02,916 --> 01:28:03,833 Scusate, caru. 1655 01:28:04,500 --> 01:28:05,875 - Chì faci, mamma ? - Avè. 1656 01:28:06,041 --> 01:28:06,958 Beie. 1657 01:28:07,083 --> 01:28:09,083 - Innò, va bè. - Va bè. Avè. 1658 01:28:11,875 --> 01:28:12,833 Perchè li avete datu ? 1659 01:28:12,958 --> 01:28:13,916 Ne daraghju un altru. 1660 01:28:14,041 --> 01:28:16,958 - A crema hè bona. - Ci tocca à dumandà è piglià. 1661 01:28:17,458 --> 01:28:18,957 - Hè u megliu. - Dammi un pocu di spuntini. 1662 01:28:18,958 --> 01:28:20,041 Scusa. 1663 01:28:21,000 --> 01:28:22,291 Ehi ! Veni quì! 1664 01:28:22,625 --> 01:28:24,833 Nisunu di elli ùn deve esse quì. In particulare stu cane. 1665 01:28:26,291 --> 01:28:27,833 Hè tuttu? Chill, omu. 1666 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Aghju da piglià cura. 1667 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Sucu ? 1668 01:28:33,375 --> 01:28:34,958 - Ehi. Lasciate. - Perchè? 1669 01:28:38,291 --> 01:28:39,500 Ehi, parte avà. 1670 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Ma u sucu... 1671 01:28:42,250 --> 01:28:43,500 Ùn ci hè nunda. Lasciate avà. 1672 01:28:45,916 --> 01:28:47,083 Zia... 1673 01:28:48,458 --> 01:28:50,875 Ehi, partete tutti ? 1674 01:28:51,125 --> 01:28:52,041 Hè per via di ellu... 1675 01:28:54,208 --> 01:28:56,125 Avemu classi extra. Allora avemu da lascià. 1676 01:28:56,291 --> 01:28:58,166 Portatelu cun ellu per classi extra. 1677 01:28:58,458 --> 01:29:00,250 Mamma ! Perchè parli inutilmente? 1678 01:29:00,458 --> 01:29:01,458 Ehi, parte avà. 1679 01:29:01,708 --> 01:29:02,540 Tutti voi lasciate. 1680 01:29:02,541 --> 01:29:04,957 - Ciao, zia... - Perchè avete fattu cusì ? 1681 01:29:04,958 --> 01:29:07,000 - Andate ancu cun elli. - Praveen... 1682 01:29:07,458 --> 01:29:09,082 - Allora parteraghju ancu. - Ehi ! 1683 01:29:09,083 --> 01:29:10,750 Perchè parte, Kanaga? 1684 01:29:11,083 --> 01:29:14,083 - Innò, partenu tutti. - Kanaga... 1685 01:29:14,583 --> 01:29:15,583 S'è tù parti ancu... 1686 01:29:16,083 --> 01:29:17,750 A mo mamma si senti assai sola. 1687 01:29:18,541 --> 01:29:19,458 Fighjate a so faccia. 1688 01:29:20,875 --> 01:29:22,500 Per piacè stà in daretu per un pezzu. 1689 01:29:26,416 --> 01:29:27,541 - Staraghju. Va bè. - Va bè ? 1690 01:29:27,666 --> 01:29:29,166 - Vulete vede a mo stanza ? - Iè. 1691 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 - Aiò. - Andemu. 1692 01:29:31,791 --> 01:29:34,250 In fatti, hè adornatu cù belli ritratti. 1693 01:29:34,458 --> 01:29:35,375 Oh! 1694 01:29:36,166 --> 01:29:37,082 Posa. 1695 01:29:37,083 --> 01:29:38,124 Cumu sò i ritratti ? 1696 01:29:38,125 --> 01:29:39,040 Sò un fan di Jackie Chan? 1697 01:29:39,041 --> 01:29:40,541 - Iè, sò un Karate Kid. - Anch'eiu. 1698 01:29:40,666 --> 01:29:42,041 - Sapi boni ? - Basta, Praveen. 1699 01:29:42,333 --> 01:29:44,083 Mamma, dumandula di manghjà. 1700 01:29:45,500 --> 01:29:47,500 Ellu insiste, nò ? Manghjate. 1701 01:29:47,916 --> 01:29:49,083 - Va bè, zia. - Manghja... 1702 01:29:58,333 --> 01:29:59,500 Fate u tè, zia? 1703 01:29:59,791 --> 01:30:00,708 Iè. 1704 01:30:01,000 --> 01:30:02,958 - Kanaga. - Facciu tè in casa nostra. 1705 01:30:03,541 --> 01:30:07,125 - Oh ! Fate u tè? - Ùn avete micca pensatu chì puderia ? 1706 01:30:29,666 --> 01:30:31,458 Ehi, ti và à chjappà. 1707 01:30:31,625 --> 01:30:33,958 Perchè avete compru chips è sucu per Rs. 500 ? 1708 01:30:34,208 --> 01:30:35,708 - Vogliu à... - Mamma ! 1709 01:30:36,791 --> 01:30:38,416 - Salute. - Salute. Bonghjornu. 1710 01:30:39,000 --> 01:30:40,624 - Quale hè stu? - Mamma... 1711 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Questu hè ... 1712 01:30:41,791 --> 01:30:44,375 Oghje hè u mo anniversariu, nò ? 1713 01:30:44,625 --> 01:30:47,040 Allora, hà purtatu una torta per mè per tagliate. 1714 01:30:47,041 --> 01:30:48,458 I so amichi eranu tutti quì. 1715 01:30:48,750 --> 01:30:50,083 Hè ancu u so amicu. 1716 01:30:51,625 --> 01:30:52,875 Chì vi aghju dettu ? 1717 01:30:53,750 --> 01:30:56,083 Chì pudemu taglià una torta per a to mamma sta sera. 1718 01:30:56,500 --> 01:30:59,041 Quale vi hà dettu di tagliate a torta prima ch'e vinni ? 1719 01:31:00,291 --> 01:31:02,290 Hà arruvinatu a mo sorpresa. 1720 01:31:02,291 --> 01:31:03,207 Va bè. 1721 01:31:03,208 --> 01:31:04,333 Avete avutu a torta ? 1722 01:31:04,500 --> 01:31:05,458 Avete stu tè, ziu. 1723 01:31:06,041 --> 01:31:06,958 Grazie. 1724 01:31:10,541 --> 01:31:11,541 Hè cusì bè. 1725 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Hè fantasticu. 1726 01:31:12,791 --> 01:31:14,958 - Assai bonu. - Grazie, ziu. 1727 01:31:16,750 --> 01:31:18,833 Partu, zia. 1728 01:31:19,416 --> 01:31:21,000 Hè digià tardu. Perchè ùn manghjate è andate ? 1729 01:31:21,125 --> 01:31:22,875 Innò, veneraghju un altru ghjornu. 1730 01:31:23,041 --> 01:31:24,415 Hè u so anniversariu, nò? 1731 01:31:24,416 --> 01:31:25,915 Perchè ùn manghjate è andate ? 1732 01:31:25,916 --> 01:31:28,083 Va bè. Lasciaraghju. 1733 01:31:28,208 --> 01:31:29,041 Kanaga... 1734 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 I mo genitori volenu chì voi manghjate, nò ? 1735 01:31:33,541 --> 01:31:35,125 Perchè ùn manghjate è poi vai ? 1736 01:31:35,375 --> 01:31:38,750 No, Praveen. Hè digià tardu. Vultaraghju un altru ghjornu. 1737 01:31:38,958 --> 01:31:41,000 I mo genitori sarianu felici s'è tù avia manghjatu. 1738 01:31:41,250 --> 01:31:42,583 - Praveen. - Babbu. 1739 01:31:44,875 --> 01:31:47,458 - Mandala via in un rickshaw auto. - Va bè, babbu. 1740 01:31:48,208 --> 01:31:49,125 Kanaga. 1741 01:31:49,375 --> 01:31:50,666 - U piattu. - Va bè. 1742 01:31:51,125 --> 01:31:52,750 Andemu. Ciao, mamma. 1743 01:31:53,166 --> 01:31:54,125 Ciao, papà. 1744 01:31:54,416 --> 01:31:55,583 - Babbu ? - Ciao, zia. 1745 01:31:55,833 --> 01:31:57,041 - Felice Anniversariu. - Ciao, caru. 1746 01:31:57,208 --> 01:31:59,166 Ciao, ziu. A prestu. 1747 01:32:05,291 --> 01:32:06,458 Anniversariu ragazza. 1748 01:32:07,083 --> 01:32:08,250 U tappu vi cunvene. 1749 01:32:08,916 --> 01:32:09,833 Aduprate ogni ghjornu. 1750 01:32:14,500 --> 01:32:15,416 Praveen... 1751 01:32:16,041 --> 01:32:17,541 Eru in casa vostra, nò ? 1752 01:32:18,458 --> 01:32:20,791 Mi sentu cum'è a mo casa. 1753 01:32:21,041 --> 01:32:22,833 Oh, nò, Kanaga. Hè a vostra casa. 1754 01:32:23,125 --> 01:32:24,041 Chì ? 1755 01:32:24,166 --> 01:32:27,375 Semu amichi, nò ? Dunque, ognuna di e nostre case hè per tutti noi. 1756 01:32:27,541 --> 01:32:28,458 Oh! 1757 01:32:30,291 --> 01:32:32,083 Va bè, Praveen. Lasciaraghju ? 1758 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 Solu un minutu. 1759 01:32:33,666 --> 01:32:35,333 Fratellu, auto, per piacè. 1760 01:32:36,208 --> 01:32:37,125 Serà quì prestu. 1761 01:32:41,041 --> 01:32:46,000 Vulete dì qualcosa per mè, Praveen? 1762 01:32:49,083 --> 01:32:52,708 Vogliu dì, avete qualcosa da dì à mè? 1763 01:33:03,083 --> 01:33:04,166 No. 1764 01:33:05,041 --> 01:33:05,958 Oh! 1765 01:33:07,083 --> 01:33:10,750 Va bè. Lasceraghju allora. Avvedeci! 1766 01:33:21,541 --> 01:33:22,875 - Ehi, Kanaga. - Fratellu... 1767 01:33:23,083 --> 01:33:24,750 - Lasciami vicinu à... - Kanaga... 1768 01:33:25,458 --> 01:33:26,375 scusate! 1769 01:33:28,041 --> 01:33:29,625 Avete qualcosa à dì à mè ? 1770 01:33:29,916 --> 01:33:30,833 No. 1771 01:33:32,333 --> 01:33:33,250 Innò ? 1772 01:33:36,625 --> 01:33:37,625 - Va bè. - Va bè. 1773 01:33:38,166 --> 01:33:39,916 Avvedeci. Ci si vede in a scola. 1774 01:33:40,416 --> 01:33:41,333 Fratellu... 1775 01:33:42,041 --> 01:33:43,000 - Ciao. - Avvedeci. 1776 01:33:53,666 --> 01:33:54,583 Praveen... 1777 01:33:55,708 --> 01:33:57,583 A manera di vultà i vostri capelli cum'è Dhanush da u filmu 3... 1778 01:33:58,083 --> 01:33:59,083 Fate una volta. 1779 01:34:27,250 --> 01:34:29,791 Sò rialzendu per via di tè, a mo ragazza 1780 01:34:30,000 --> 01:34:32,541 Per via di u mo novu amore 1781 01:34:32,833 --> 01:34:37,625 Cù quellu ligeru surrisu di u vostru, Avete pigliatu u mo respiru 1782 01:34:38,208 --> 01:34:43,500 Sò saltendu di gioia cum'è Un pagliaccio maliziosu per via di voi 1783 01:34:43,750 --> 01:34:48,333 Aghju persu u mo core per voi È m'hai lasciatu senza parolle 1784 01:34:48,541 --> 01:34:53,625 Hè questu amore o hè questu un sognu? Sò persu per e parolle 1785 01:34:53,958 --> 01:34:58,833 Mentre u mo core urla u vostru nome 1786 01:34:59,416 --> 01:35:04,624 Oh, a mo zitella 1787 01:35:04,625 --> 01:35:09,208 A bellezza di a mo vita 1788 01:35:10,333 --> 01:35:15,332 Oh, amore mio 1789 01:35:15,333 --> 01:35:20,500 A bellezza di a mo vita 1790 01:35:23,416 --> 01:35:24,333 Praveen... 1791 01:35:26,833 --> 01:35:28,958 Una zitella hà visitatu a nostra casa l'altru ghjornu, nò ? 1792 01:35:29,541 --> 01:35:31,041 Iè, Kanaga. 1793 01:35:31,500 --> 01:35:33,500 Ti piace quella zitella ? 1794 01:35:34,250 --> 01:35:35,333 Perchè dumandu cusì, mamma? 1795 01:35:35,833 --> 01:35:36,750 Di mi. 1796 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 Iè. 1797 01:35:46,875 --> 01:35:48,250 Hè una bona zitella. 1798 01:35:49,583 --> 01:35:51,458 Ella face assai cose cum'è tè. 1799 01:35:52,666 --> 01:35:54,458 Ùn sò micca sapè cumu dì. 1800 01:35:57,541 --> 01:35:59,083 Ma mi piace assai. 1801 01:36:01,500 --> 01:36:02,458 Quantu ti piace ? 1802 01:36:03,833 --> 01:36:05,583 Cumu possu dì quessa, mamma ? 1803 01:36:06,416 --> 01:36:11,208 Innò, ti piace più chè mè o menu chè mè ? 1804 01:36:11,333 --> 01:36:14,166 sì pazza ? Cumu mi piace à qualchissia più chè tè ? 1805 01:36:16,958 --> 01:36:18,166 Mi piace à ella quant'è mi piace à tè. 1806 01:36:23,791 --> 01:36:26,125 Benchè avemu criatu u nostru zitellu cun assai affettu... 1807 01:36:26,458 --> 01:36:30,166 Se vene una zitella, si scurderà di noi, nò ? 1808 01:36:30,458 --> 01:36:33,541 Ùn avete capitu chì quandu aghju lasciatu a mo mamma per voi? 1809 01:36:34,750 --> 01:36:37,375 Mi sentu bè quandu avete lasciatu a vostra mamma per mè. 1810 01:36:40,708 --> 01:36:43,291 Ma u pensamentu chì u mo figliolu mi lascià... 1811 01:36:44,291 --> 01:36:45,458 Mi fa paura. 1812 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 Ch'ellu finisci a scola prima. 1813 01:36:50,916 --> 01:36:52,750 Allora pudete sentu quantu vulete. 1814 01:36:58,500 --> 01:37:01,458 Praveen, perchè ùn m'avete micca dettu chì ballate u nostru ghjornu annuale? 1815 01:37:01,625 --> 01:37:04,958 Vuliu esse una sorpresa. Ma l'avete trovu. 1816 01:37:06,333 --> 01:37:07,416 Ùn ci hè più sorprese. 1817 01:37:07,875 --> 01:37:10,208 Pudete dì qualcosa. 1818 01:37:11,166 --> 01:37:12,416 Avè lu? 1819 01:37:13,000 --> 01:37:13,916 Tuttu u megliu. 1820 01:37:15,208 --> 01:37:16,125 Avvedeci! 1821 01:37:16,583 --> 01:37:17,500 Avvedeci! 1822 01:37:20,625 --> 01:37:23,250 M'hà toccu ... 1823 01:37:24,583 --> 01:37:25,958 Avete bluffatu tuttu questu tempu. 1824 01:37:26,541 --> 01:37:28,250 Sapete quale u secretariu culturale hè, nò ? 1825 01:37:28,375 --> 01:37:30,290 Allora chì, omu? 1826 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 A farà per mè, omu. 1827 01:37:32,500 --> 01:37:33,332 No. 1828 01:37:33,333 --> 01:37:34,625 U so nome hè Siddharth. 1829 01:37:34,791 --> 01:37:37,208 Ellu hè u riccu sudiciu spettaculu chì passa cù fulgurante. 1830 01:37:37,458 --> 01:37:39,208 E ragazze sò sempre dopu à ellu. 1831 01:37:39,375 --> 01:37:41,332 Allora pensa à ellu stessu cum'è u tippu di swag. 1832 01:37:41,333 --> 01:37:44,125 - Ehi, avete finitu. - Cume ti s'aspittà ? 1833 01:37:44,333 --> 01:37:45,875 Semu sempre in testa. 1834 01:37:46,416 --> 01:37:47,333 Ùn vogliu micca. 1835 01:37:48,416 --> 01:37:49,416 Vi aghju avvistatu. 1836 01:37:49,875 --> 01:37:52,333 Ma u ghjornu annu era annunciatu appena pocu tempu. 1837 01:37:52,666 --> 01:37:53,999 Cume saranu già pieni i slot? 1838 01:37:54,000 --> 01:37:55,291 Hà dettu chì ùn pò micca, nò? 1839 01:37:55,458 --> 01:37:56,332 - Vai ti ne. - Ehi ! 1840 01:37:56,333 --> 01:37:58,708 L'annu passatu, a nostra jungla u ballu era assai famosu. 1841 01:37:58,875 --> 01:38:00,083 Dacci un slot. 1842 01:38:00,208 --> 01:38:02,749 Perchè sì tutti sempre quì ? Ùn pudete micca capisce ? 1843 01:38:02,750 --> 01:38:03,707 Sposta da parte. 1844 01:38:03,708 --> 01:38:05,541 Hè l'ultimu annu ancu per noi. 1845 01:38:05,708 --> 01:38:06,625 Dacci un slot. 1846 01:38:08,250 --> 01:38:11,666 Odiu i studienti cum'è voi chì venenu in scena. 1847 01:38:12,041 --> 01:38:13,083 Vai ti ne. 1848 01:38:16,500 --> 01:38:17,416 Chì avà ? 1849 01:38:18,291 --> 01:38:19,208 Vai ti ne. 1850 01:38:26,916 --> 01:38:30,290 Hè stata una prestazione eccellente da i studienti di l'11a. 1851 01:38:30,291 --> 01:38:32,458 Dopu hè u nostru turnu. Balla bè. 1852 01:38:32,583 --> 01:38:34,166 Pronti. 3...2... 1... Vai. 1853 01:38:34,291 --> 01:38:37,166 1... 2... 3...4... 5... 6... 7... 1854 01:38:38,416 --> 01:38:39,416 Ehi, andate à verificà. 1855 01:38:39,875 --> 01:38:41,000 - Continuate à ballà. - Cuntinuà. 1856 01:38:41,208 --> 01:38:44,541 Pronta... 1... 2... 3... 4... 1... 2... 3... 4... 1857 01:38:44,791 --> 01:38:46,083 5... 6... 7... 8... 1858 01:38:46,416 --> 01:38:49,457 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 1859 01:38:49,458 --> 01:38:50,750 Ehi, ùn possu micca apre. 1860 01:38:51,916 --> 01:38:53,707 Ùn pudete micca apre? Sposta da parte. 1861 01:38:53,708 --> 01:38:55,000 - Hè chjosu. - Andate da parte ! 1862 01:38:59,125 --> 01:39:00,958 Ehi ! Ùn ghjucate micca. 1863 01:39:01,583 --> 01:39:02,500 Ehi ! 1864 01:39:02,833 --> 01:39:03,875 Ehi... Apri a porta. 1865 01:39:04,041 --> 01:39:05,166 - Quale hà fattu questu ? - Dannà ! 1866 01:39:06,208 --> 01:39:08,124 Apri a porta maledetta. Quale hà fattu questu? 1867 01:39:08,125 --> 01:39:10,208 Ùn ci vole micca à ballà ? 1868 01:39:10,375 --> 01:39:11,833 Face di burro. 1869 01:39:12,916 --> 01:39:17,458 Dopu, chjamemu u 12u Standard Lungi Dance. 1870 01:39:18,875 --> 01:39:20,750 U nostru nome di gruppu hè statu annunziatu. 1871 01:39:20,875 --> 01:39:22,291 Ma quale ballarà invece di noi ? 1872 01:39:41,916 --> 01:39:42,833 Ghjesù ! 1873 01:39:55,750 --> 01:39:56,666 Oh, nò ! 1874 01:40:27,625 --> 01:40:29,958 Grazie... 1875 01:40:37,041 --> 01:40:39,958 - Ehi ! - Ehi... 1876 01:40:40,791 --> 01:40:41,791 Avete fattu questu, nò? 1877 01:40:43,041 --> 01:40:43,958 Iè, era mè. 1878 01:40:44,208 --> 01:40:45,125 Allora? 1879 01:40:46,000 --> 01:40:46,875 Chì avete dettu ? 1880 01:40:47,000 --> 01:40:48,833 Chì i studienti mi piacenu ùn deve micca mette in scena ? 1881 01:40:50,750 --> 01:40:52,291 Aviu duvutu battutu quellu ghjornu. 1882 01:40:53,250 --> 01:40:55,000 Ma ancu i vostri parenti ùn ti avissi battutu. 1883 01:40:55,208 --> 01:40:56,500 Se ti picu, hè questu. 1884 01:41:00,708 --> 01:41:02,750 Un cane chì caccia e zitelle mi parla, eh? 1885 01:41:03,541 --> 01:41:04,415 Cumu osare ? 1886 01:41:04,416 --> 01:41:05,750 - Chì diavule? - Cume ti s'aspittà ? 1887 01:41:05,875 --> 01:41:06,791 Chì diavule? 1888 01:41:07,000 --> 01:41:08,000 Pigliallu, dicu. 1889 01:41:08,166 --> 01:41:09,082 Cum'è tù ai! 1890 01:41:09,083 --> 01:41:10,749 - Ti romperaghju a bocca. - Chi stai facendu? 1891 01:41:10,750 --> 01:41:12,790 Ùn aghju micca fattu nunda, Kanaga. Hè tuttu ellu. 1892 01:41:12,791 --> 01:41:14,375 Avete fattu tuttu, o furtuna. 1893 01:41:14,791 --> 01:41:16,541 Piglià e mani da ellu, Siddharth. 1894 01:41:16,750 --> 01:41:19,166 Chì faci, Siddharth ? Pigliate e mani da ellu. 1895 01:41:20,500 --> 01:41:22,250 Voi sustenite stu cane. 1896 01:41:22,458 --> 01:41:24,250 - Sapete cumu hè cù e zitelle ? - Siddharth. 1897 01:41:25,083 --> 01:41:26,500 Sò di Praveen, Siddharth. 1898 01:41:26,791 --> 01:41:27,791 Ùn parlate micca stronza. 1899 01:41:28,291 --> 01:41:29,291 Chì pensate di sè stessu ? 1900 01:41:29,583 --> 01:41:31,708 Ùn avete micca bisognu di mè à quale duveria o ùn deveria micca parlà. 1901 01:41:32,291 --> 01:41:34,583 Pigliate e mani da ellu o sinnò chjamaraghju u maestru PT. 1902 01:41:39,500 --> 01:41:40,333 Move ! 1903 01:41:51,958 --> 01:41:54,291 Vai, Praveen. Andemu. 1904 01:41:55,833 --> 01:42:01,041 Eccu quì, bramantu u to sguardu 1905 01:42:01,166 --> 01:42:06,125 Ancu u vostru sguardu arrabbiatu si sente Cum'è a pioggia in u mo core 1906 01:42:06,666 --> 01:42:11,666 Oh, amore mio 1907 01:42:12,166 --> 01:42:14,500 Oh, a mo bellezza... 1908 01:42:14,708 --> 01:42:15,916 À chì pensate ? 1909 01:42:16,083 --> 01:42:17,583 Ehi ! Perchè interrompi? 1910 01:42:17,791 --> 01:42:21,874 Avete pensatu à qualcosa. M'hà fattu curiosu. Dimmi... 1911 01:42:21,875 --> 01:42:23,958 - Aspetta ! - Ùn esse timida, dimmi. 1912 01:42:24,083 --> 01:42:27,124 Kanaga hè per mè ciò chì a mo mamma hè per babbu. 1913 01:42:27,125 --> 01:42:28,500 Ma ùn site micca fiduciale. 1914 01:42:28,666 --> 01:42:30,458 Aghju fiducia in tè, omu. 1915 01:42:31,458 --> 01:42:33,165 Avete cambiatu assai. 1916 01:42:33,166 --> 01:42:34,291 Ùn site micca cum'è prima. 1917 01:42:34,666 --> 01:42:36,375 Ciò chì sentia prima ùn era micca amore... 1918 01:42:36,916 --> 01:42:39,250 Ma questu hè u veru amore. 1919 01:42:40,416 --> 01:42:41,708 Vi dicu qualcosa. 1920 01:42:41,958 --> 01:42:44,250 Dumani hè ghjornu di addiu. Siate curagiu è pruponi à ella. 1921 01:42:44,375 --> 01:42:45,541 Ùn vi preoccupate di nunda. 1922 01:42:46,666 --> 01:42:49,666 Ehi, David! Tu sì parlendu d'amore è tuttu. 1923 01:42:49,791 --> 01:42:51,624 Ùn ci hè mancu in u vostru prugramma. 1924 01:42:51,625 --> 01:42:52,666 Smettila, amicu. 1925 01:43:10,041 --> 01:43:11,291 Perchè m'hà dumandatu di vene quì ? 1926 01:43:12,708 --> 01:43:14,416 Kanaga, vogliu parlà cun voi. 1927 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Di mi. 1928 01:43:19,666 --> 01:43:20,833 Grazie mille, Kanaga. 1929 01:43:22,125 --> 01:43:24,916 Aghju cambiatu assai dopu chì site ghjuntu in a mo vita. 1930 01:43:25,750 --> 01:43:27,125 Ùn sò micca u tippu chì era prima. 1931 01:43:28,375 --> 01:43:32,250 Pensu à andà dopu una zitella hè amore, Kanaga. 1932 01:43:33,458 --> 01:43:37,916 Ma per a prima volta, Aghju paura di parlà cù una zitella. 1933 01:43:40,125 --> 01:43:41,791 Ùn sò micca sicuru se questu hè amore. 1934 01:43:43,041 --> 01:43:43,958 Ma... 1935 01:43:45,416 --> 01:43:46,958 So una cosa di sicuru, Kanaga. 1936 01:43:49,541 --> 01:43:52,250 Sè site cun mè, Seraghju felice per sempre, Kanaga. 1937 01:43:59,500 --> 01:44:00,791 Ti tengu caru, Kanaga. 1938 01:44:02,958 --> 01:44:04,375 Ùn avete micca à dì avà. 1939 01:44:04,625 --> 01:44:06,083 Dì quandu vulete. 1940 01:44:06,916 --> 01:44:08,458 Ma veramente... 1941 01:44:09,750 --> 01:44:11,040 Ehi, Kanaga... Avete intesu ciò chì aghju dettu ? 1942 01:44:11,041 --> 01:44:12,666 Ùn vi aghju mai guardatu cusì, Praveen! 1943 01:44:13,708 --> 01:44:16,625 Cumu pudete dì chì ti amu ? 1944 01:44:17,166 --> 01:44:19,375 - A-À e celebrazioni annuali di u ghjornu... - Chì hè ? 1945 01:44:20,083 --> 01:44:21,832 Avete parlatu per mè. 1946 01:44:21,833 --> 01:44:22,833 Praveen... 1947 01:44:23,958 --> 01:44:26,083 Hè solu amicizia. Eccu tuttu. 1948 01:44:27,166 --> 01:44:29,791 S'ellu si sbaglià per amore, Ùn sò micca rispunsevuli. 1949 01:44:33,791 --> 01:44:35,500 Ùn serà mai travagliatu trà noi, Praveen. 1950 01:44:36,333 --> 01:44:37,791 Veramente ùn m'aspittava micca questu da voi. 1951 01:45:18,000 --> 01:45:19,916 - Chì hè accadutu, omu ? - Ehi, Praveen. 1952 01:45:20,416 --> 01:45:21,875 - Perchè pienghje ? - Chi hè successu? 1953 01:45:22,875 --> 01:45:23,707 Dicci. 1954 01:45:23,708 --> 01:45:25,333 - Chi hè successu? - Dicci. 1955 01:45:25,541 --> 01:45:27,708 Dicci, omu. 1956 01:45:27,916 --> 01:45:29,458 - Chì hè accadutu, Praveen ? - Ehi ! 1957 01:45:29,625 --> 01:45:31,166 - Dicci. - Ùn mi vole ! 1958 01:45:35,208 --> 01:45:37,250 Ella disse chì ùn hà mai travagliatu. 1959 01:45:39,333 --> 01:45:40,583 Chì facciu ? 1960 01:45:42,000 --> 01:45:43,791 Aghju veramente cambiatu. 1961 01:45:46,125 --> 01:45:47,833 Ùn sò micca adattatu per l'amore. 1962 01:45:48,916 --> 01:45:52,333 - Andaraghju à parlà cun ella. - Chì dici ? 1963 01:45:54,833 --> 01:45:56,583 Ehi ! Chì vi hè accadutu ? 1964 01:45:56,708 --> 01:45:57,750 Ùn hè nunda. Lascià. 1965 01:45:57,916 --> 01:45:59,125 - Chi hè successu? - Ùn hè nunda. 1966 01:45:59,291 --> 01:46:01,166 - Ùn hè nunda. - Ehi, dimmi ! 1967 01:46:32,625 --> 01:46:34,290 Ehi, lascialu. Calma ti. 1968 01:46:34,291 --> 01:46:35,374 Lasciallu. Ùn cumbatte micca. 1969 01:46:35,375 --> 01:46:36,750 - Chì diavule? - Ehi, lasciallu. 1970 01:46:54,666 --> 01:46:55,708 Lasciami. 1971 01:46:58,250 --> 01:46:59,166 Aiò. 1972 01:47:41,000 --> 01:47:46,083 U maestru PT vene. Scappà! 1973 01:47:46,916 --> 01:47:49,291 - Aiò. Sposta... - Scappate, ragazzi ! 1974 01:47:49,791 --> 01:47:50,833 Rapidu! 1975 01:48:08,666 --> 01:48:11,375 Scusate, signore. Ùn avia micca cunniscenza di questu. 1976 01:48:11,541 --> 01:48:13,332 Ùn sapia micca ch'elli avianu fà qualcosa cusì. 1977 01:48:13,333 --> 01:48:15,040 Hè a prima volta, signore. 1978 01:48:15,041 --> 01:48:17,040 Calmati, per piacè. Per piacè, signore. 1979 01:48:17,041 --> 01:48:18,291 Mi dispiace tantu. Per piacè! 1980 01:48:18,500 --> 01:48:19,374 Chì ? 1981 01:48:19,375 --> 01:48:20,458 Venite, signora. 1982 01:48:20,708 --> 01:48:22,750 Aghju ricusatu severamente di ammette u vostru figliolu. 1983 01:48:22,916 --> 01:48:24,333 Perchè mi torturate cusì ? 1984 01:48:24,583 --> 01:48:26,500 - Avà sò rispunsevuli di tutti. - Chì vi hè accadutu, Praveen ? 1985 01:48:26,708 --> 01:48:27,665 - Sii feritu. - Sto bè. 1986 01:48:27,666 --> 01:48:30,624 Avete solu fighjà u vostru figliolu. Fighjate a manera chì u to figliolu hà culpitu u mo figliolu. 1987 01:48:30,625 --> 01:48:31,791 Hè un rumanzu. 1988 01:48:31,958 --> 01:48:32,874 L'avete colpi? 1989 01:48:32,875 --> 01:48:34,500 - Ùn aghju fattu nunda. Era ellu. - Perchè? 1990 01:48:34,625 --> 01:48:36,333 Aspetta ! Signora, pigliate azzione contru à elli 1991 01:48:36,500 --> 01:48:38,708 - o duvemu andà à a pulizza ? - Chì ! 1992 01:48:39,041 --> 01:48:40,166 stazione di pulizza? 1993 01:48:40,333 --> 01:48:43,458 Cumu pudete arruvinà a reputazione di a scola per l'errore di un studiente? 1994 01:48:43,583 --> 01:48:45,125 - Chì ghjè stu? - Vulete ch’e mi pregu à l’azzione, nò ? 1995 01:48:45,333 --> 01:48:48,250 Dumandate à Ramalingam per dà TC à tutti questi studenti, Shiva. 1996 01:48:48,416 --> 01:48:50,457 - Ùn avemu fattu nunda. Era tuttu ellu. - Signora... 1997 01:48:50,458 --> 01:48:51,915 - Innò, signora... - Per piacè ùn... 1998 01:48:51,916 --> 01:48:53,415 - Quale li risponde ? - Hè culpèvule, signora. 1999 01:48:53,416 --> 01:48:55,375 Parlate cù questi genitori. Ùn possu micca parlà cun elli. 2000 01:48:55,500 --> 01:48:57,083 - Ùn possu micca. - Vi pregu, signora. 2001 01:48:57,208 --> 01:48:58,708 Chì faci, mamma ? Arriza ti. 2002 01:48:58,833 --> 01:49:00,832 Alzati, signora. Alzati, dicu. 2003 01:49:00,833 --> 01:49:03,041 Chì faci, mamma ? Arriza ti! 2004 01:49:03,250 --> 01:49:04,166 Zittu! 2005 01:49:06,875 --> 01:49:08,916 - Per piacè perdona u mo figliolu. - Alzati, signora. 2006 01:49:09,041 --> 01:49:11,124 - Per piacè, signora. - Alzate prima. 2007 01:49:11,125 --> 01:49:12,290 Chì faci, mamma ? 2008 01:49:12,291 --> 01:49:14,374 Ùn scusate micca per mè per u so sbagliu. 2009 01:49:14,375 --> 01:49:15,499 Scusate à elli. 2010 01:49:15,500 --> 01:49:16,708 - Signore... Signore... - Mamma. 2011 01:49:17,625 --> 01:49:20,583 - Per piacè perdona u mo figliolu. - Ferma, mamma. 2012 01:49:21,333 --> 01:49:24,583 - Hè u vostru cumpagnu studiente. - Mamma... 2013 01:49:24,750 --> 01:49:27,290 - Per piacè perdonalu. - Ùn implorate, mamma ! Aiò! 2014 01:49:27,291 --> 01:49:29,958 - Per piacè mostra pietà. - Ferma, mamma ! 2015 01:49:37,625 --> 01:49:38,499 Zia... 2016 01:49:38,500 --> 01:49:39,500 - Zia. - Mamma ! 2017 01:49:39,666 --> 01:49:40,499 Tenitela. 2018 01:49:40,500 --> 01:49:43,249 - Chjamate l'ambulanza, Shiva. - Mamma... 2019 01:49:43,250 --> 01:49:45,125 Mamma... Mamma... 2020 01:49:45,916 --> 01:49:49,416 Mamma... 2021 01:49:50,875 --> 01:49:52,083 Alzati, mamma ! 2022 01:50:39,125 --> 01:50:42,458 A vostra moglia hà avutu un attaccu lieve, signore. Ci hè un paru di blocchi in u so core. 2023 01:50:43,041 --> 01:50:45,541 Avete da decide se per mette un stent o fà un angio. 2024 01:50:46,333 --> 01:50:48,083 L'infermiera vi darà u restu di l'infurmazioni. 2025 01:50:48,250 --> 01:50:50,250 - Sta bè avà ? - Iè, megliu. 2026 01:51:09,833 --> 01:51:13,500 Fighjate ciò chì avete fattu à a to mamma chì t'aima tantu. 2027 01:51:15,166 --> 01:51:19,500 Sei natu à noi dopu à cinque anni solu per distrughje a nostra vita? 2028 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 S'è aghju da sceglie trà tè è a to mamma, 2029 01:51:24,333 --> 01:51:25,833 La sceglieraghju sempre. 2030 01:51:28,250 --> 01:51:30,583 Ùn mi mostrà più a to faccia. 2031 01:51:55,458 --> 01:51:58,625 Saro... Saro... 2032 01:52:05,000 --> 01:52:06,166 Aghju avutu assai paura, caru. 2033 01:52:32,958 --> 01:52:34,125 Perdonu. 2034 01:52:34,541 --> 01:52:36,750 Ella ùn hè micca cumplettamente cuscente. Ella deve riposu. 2035 01:52:37,375 --> 01:52:39,458 Per piacè aspettate fora. Hà da dorme bè. 2036 01:52:43,666 --> 01:52:47,790 I vostri sogni ùn sò micca fora di portata 2037 01:52:47,791 --> 01:52:51,583 Facilità a vostra mente 2038 01:52:52,041 --> 01:52:56,290 Ancu u mondu pare scuru 2039 01:52:56,291 --> 01:52:59,916 State forte per voi stessu 2040 01:53:17,625 --> 01:53:20,625 Caru, l'avete rimproveratu ? 2041 01:53:21,375 --> 01:53:24,958 Ùn mi fate micca dumande finu à chì site bè. 2042 01:53:25,833 --> 01:53:30,040 I vostri sogni ùn sò micca fora di portata 2043 01:53:30,041 --> 01:53:33,791 Facilità a vostra mente 2044 01:53:34,416 --> 01:53:38,499 Ancu u mondu pare scuru 2045 01:53:38,500 --> 01:53:42,208 State forte per voi stessu 2046 01:53:42,750 --> 01:53:46,416 Le ferite non dette mai guariscono 2047 01:53:46,875 --> 01:53:50,666 Avete e vostre lacrime micca secche ? 2048 01:53:51,208 --> 01:53:55,083 I vostri penseri sò induriti cum'è a petra ? 2049 01:53:55,375 --> 01:53:59,125 U vostru affettu sferisce ? 2050 01:53:59,500 --> 01:54:03,500 Oh, amore mio Oh, caru mio 2051 01:54:03,708 --> 01:54:07,541 Sò sempre in u mo core 2052 01:54:11,208 --> 01:54:14,540 Possu pagà sta quantità dumane ? 2053 01:54:14,541 --> 01:54:17,500 Innò, sgiò, duvete pagà oghje. Ùn aspitteremu micca dumane. 2054 01:54:27,000 --> 01:54:29,583 Tuttu hè bè. Sarà liberata dumane. 2055 01:54:29,875 --> 01:54:31,458 - Nisunu prublema. - Va bè, duttore. 2056 01:54:32,125 --> 01:54:33,041 Attenti. 2057 01:54:42,833 --> 01:54:43,750 Attenti. 2058 01:54:47,291 --> 01:54:50,375 A casa hè un disordine. 2059 01:54:57,500 --> 01:54:58,416 Bonghjornu. 2060 01:54:59,541 --> 01:55:00,833 Mantene in a tenda. 2061 01:55:03,291 --> 01:55:04,208 Mamma ! 2062 01:55:15,416 --> 01:55:16,916 Sè vo vulete qualcosa, dumandate à mè. 2063 01:55:18,083 --> 01:55:19,333 Ùn dumandate micca quellu cane. 2064 01:55:37,833 --> 01:55:39,416 Qualunque sia accadutu era assai disgraziatu. 2065 01:55:39,916 --> 01:55:41,375 {\an8}Puderaghju capisce a vostra situazione. 2066 01:55:42,000 --> 01:55:43,833 {\an8}- Ma l'azzioni di Praveen... - Signora... 2067 01:55:44,916 --> 01:55:46,750 Pudete piglià qualsiasi azzione nantu à ellu. 2068 01:55:47,416 --> 01:55:51,541 Ùn ci chjamate micca à a scola è ci umiliate cusì. 2069 01:55:53,125 --> 01:55:54,250 Partiraghju, madame. 2070 01:56:05,625 --> 01:56:08,416 Portalu in classe, Ramalingam. 2071 01:56:11,875 --> 01:56:15,082 Studienti, tutti avete solu un mese per u vostru esame. 2072 01:56:15,083 --> 01:56:17,291 - U Principal vi hà dumandatu di piglià lu in. - Entra. 2073 01:56:33,791 --> 01:56:34,750 Un minutu. 2074 01:56:37,291 --> 01:56:38,208 Bonghjornu! 2075 01:56:39,208 --> 01:56:41,207 Tutti voi copiate da u bordu. 2076 01:56:41,208 --> 01:56:43,083 Torneraghju in cinque minuti. 2077 01:56:44,041 --> 01:56:48,166 - Chi hè successu? Cume hè a mamma ? - Arresta. Basta zittu. 2078 01:56:51,500 --> 01:56:52,625 Zittu. 2079 01:57:03,833 --> 01:57:04,750 Praveen... 2080 01:57:06,708 --> 01:57:07,625 Solu un minutu. 2081 01:57:15,916 --> 01:57:17,083 Scusate, Praveen. 2082 01:57:18,125 --> 01:57:21,333 Ùn duveria micca esse cusì duru cun voi. 2083 01:57:22,791 --> 01:57:25,833 Mi piaci assai, Praveen. 2084 01:57:26,833 --> 01:57:29,708 Ma questu solu ùn hè micca abbastanza. 2085 01:57:30,416 --> 01:57:32,583 Aghju assai sogni è aspirazioni. 2086 01:57:33,250 --> 01:57:36,416 Ma ùn site micca preoccupatu u vostru futuru in tuttu, Praveen. 2087 01:57:37,375 --> 01:57:39,125 Cumu ti possu amà ? 2088 01:57:40,333 --> 01:57:43,791 Ùn avete micca sbulicatu ancu un sughjettu in u vostru 12th grade. 2089 01:57:45,708 --> 01:57:48,291 I-ùn sò micca s'è vo vi ancu graduate liceu. 2090 01:57:48,625 --> 01:57:51,041 - Allora cumu fà ? - L'amare s'ellu sguassate l'esami ? 2091 01:57:52,583 --> 01:57:54,666 Dà mi una risposta. 2092 01:57:55,291 --> 01:57:56,291 Ùn avete micca, nò? 2093 01:57:57,666 --> 01:57:58,583 Andemu, omu. 2094 01:58:08,500 --> 01:58:10,541 L'aghju amatu s'ellu passa u 12th grade. 2095 01:58:24,250 --> 01:58:26,458 Dumandate à vene à scuntrà mi dopu avè passatu u 12th grade. 2096 01:58:43,750 --> 01:58:45,625 Mi piaci assai, Praveen. 2097 01:58:47,250 --> 01:58:49,208 Aghju assai sogni è aspirazioni. 2098 01:58:51,333 --> 01:58:53,125 Cumu ti possu amà? 2099 01:58:54,541 --> 01:58:57,083 Ùn avete micca sbulicatu mancu un sughjettu in u vostru 12th grade. 2100 01:58:59,791 --> 01:59:01,958 Dumandate à vene à scuntrà mi dopu avè passatu u 12u gradu. 2101 01:59:04,083 --> 01:59:05,000 Salutami. 2102 01:59:05,416 --> 01:59:06,333 Chì ghjè, omu ? 2103 01:59:08,875 --> 01:59:10,333 - Ciao, zia. - Salute. 2104 01:59:35,208 --> 01:59:37,458 Vulemu ancu unisce a vostra classe di coaching, signora. 2105 01:59:37,666 --> 01:59:38,499 Ascolta. 2106 01:59:38,500 --> 01:59:42,000 Cash in manu, Rs. 6 000. Cash à u bancu, Rs. 10 000. 2107 01:59:42,291 --> 01:59:45,333 Billets pagabili, Rs. 5 000. Mobili, Rs. 10 000. 2108 01:59:45,791 --> 01:59:48,250 Praveen, hè chjaru? 2109 01:59:48,458 --> 01:59:50,041 Innò, ùn aghju micca capitu, signora. 2110 02:00:04,625 --> 02:00:06,207 Bevi questu, Praveen. 2111 02:00:06,208 --> 02:00:07,708 Perchè porti tuttu questu, mamma? 2112 02:00:08,166 --> 02:00:09,333 Beie questu. 2113 02:00:15,333 --> 02:00:16,666 Ùn hè nunda. Tu continui. 2114 02:00:19,875 --> 02:00:23,041 Avete nutatu questu ultimamente? 2115 02:00:24,500 --> 02:00:26,458 Praveen studia bè, nò? 2116 02:00:27,541 --> 02:00:29,916 Studiarà solu dopu à guasi ti perde ? 2117 02:00:41,041 --> 02:00:42,375 Ehi, hè ora. 2118 02:00:43,041 --> 02:00:44,791 - Solu cinque minuti di più, per piacè. - Va bè. 2119 02:00:47,166 --> 02:00:51,124 U dolore ùn averà micca a strada per una bella canzone ? 2120 02:00:51,125 --> 02:00:55,000 Cum'è un bellu sorrisu adorna e vostre labbra 2121 02:00:55,416 --> 02:00:59,790 Quandu a vostra presenza supera a luna 2122 02:00:59,791 --> 02:01:03,583 U vostru mondu diventa bellu 2123 02:01:09,750 --> 02:01:12,875 - Fate bè. Tuttu u megliu. - Grazie, signora. 2124 02:01:36,166 --> 02:01:37,958 Scrivite bè l'esame, ok ? 2125 02:01:39,708 --> 02:01:41,958 Basta à scrive ciò chì sapete. 2126 02:01:42,416 --> 02:01:43,583 Chì ti passa, mamma ? 2127 02:01:44,500 --> 02:01:46,500 - Ùn hè nunda. - Chì ci hè, mamma ? 2128 02:01:47,375 --> 02:01:48,416 Pigliami un pocu d'acqua. 2129 02:01:48,583 --> 02:01:49,791 Chì ci hè di male, mamma ? 2130 02:01:49,916 --> 02:01:51,916 Ùn hè nunda. Pigliami un pocu d'acqua. 2131 02:01:59,500 --> 02:02:00,541 Bevi, mamma. 2132 02:02:02,041 --> 02:02:03,375 Chì ci hè di male, mamma ? 2133 02:02:05,333 --> 02:02:08,000 Si picchia quì. 2134 02:02:08,666 --> 02:02:10,458 - Lasciti. - Ferma, mamma. 2135 02:02:10,750 --> 02:02:12,541 Ehi, Praveen. 2136 02:02:13,250 --> 02:02:14,625 Avete un esame ! 2137 02:02:15,083 --> 02:02:18,333 Nimu di voi ùn deve avete i vostri carte d'identità o documenti. 2138 02:02:18,708 --> 02:02:20,499 Verificate tutti, signore. 2139 02:02:20,500 --> 02:02:21,582 Più veloce, per piacè. 2140 02:02:21,583 --> 02:02:23,582 - Hè ora di u vostru esame, Praveen. - Ferma, mamma. 2141 02:02:23,583 --> 02:02:24,583 Più veloce, per piacè. 2142 02:02:28,208 --> 02:02:30,874 - Hè u vostru esame publicu, Praveen. - Smetti di parlà, mamma. 2143 02:02:30,875 --> 02:02:32,750 Sò bè, andate. 2144 02:02:33,791 --> 02:02:34,875 Per piacè vai, Praveen. 2145 02:02:37,458 --> 02:02:39,833 - Mandate i studienti in a sala d'esame. - Va bè, signora. 2146 02:02:40,250 --> 02:02:41,165 Induve hè Praveen? 2147 02:02:41,166 --> 02:02:42,791 Cinque minuti, signora. Serà quì. 2148 02:02:43,000 --> 02:02:44,166 Chì hè questu, ragazzi? 2149 02:02:51,333 --> 02:02:52,250 Chi hè successu? 2150 02:02:52,791 --> 02:02:54,125 Mamma hà dettu chì u so core era dulore. 2151 02:02:55,125 --> 02:02:56,333 I medichi verificanu. 2152 02:03:00,875 --> 02:03:03,166 - Dottore. - Ùn ti ne fà. Hè solu un prublema di gas. 2153 02:03:03,458 --> 02:03:05,457 Aghju datu i so medicini cum'è ella hè un paziente di cori. 2154 02:03:05,458 --> 02:03:08,957 Sò bè. I medichi anu dettu solu, nò? 2155 02:03:08,958 --> 02:03:10,458 Hè u so esame publicu oghje. 2156 02:03:10,583 --> 02:03:12,166 Pigliatelu à a scola. Si face tardi. 2157 02:03:12,291 --> 02:03:14,500 Ùn cuntinuà à fighjà. Andate avà. 2158 02:03:15,625 --> 02:03:17,957 - Ùn tenete nunda in i vostri sacchetti. - Un minutu, signora. 2159 02:03:17,958 --> 02:03:20,165 - U nostru amicu pò esse un pocu tardi. - Ti ridi di mè? 2160 02:03:20,166 --> 02:03:21,915 Hè un esame publicu. S'ellu ùn hè micca quì à tempu, 2161 02:03:21,916 --> 02:03:22,916 - ùn serà micca permessu. - Per piacè... 2162 02:03:30,291 --> 02:03:31,208 Lasciami quì, babbu. 2163 02:03:34,750 --> 02:03:36,708 Praveen... 2164 02:03:38,208 --> 02:03:39,458 Tuttu u megliu. 2165 02:03:39,833 --> 02:03:40,750 Ùn ti ne fà. 2166 02:03:41,041 --> 02:03:41,958 Aprite a porta. 2167 02:03:42,208 --> 02:03:43,457 Affrettati, Praveen. 2168 02:03:43,458 --> 02:03:44,415 - Vai. - Quale classa ? 2169 02:03:44,416 --> 02:03:46,583 Versu a diritta. sezione C. Andate prestu ! 2170 02:03:47,375 --> 02:03:49,083 Elimina a vostra carta d'identità, Praveen. 2171 02:03:55,625 --> 02:03:57,083 Ehi, tira a cammisa. 2172 02:04:02,083 --> 02:04:03,000 Signora... 2173 02:04:04,958 --> 02:04:07,375 - Avete in ritardu. Entra. - Grazie. 2174 02:04:10,500 --> 02:04:11,666 Penna, per piacè... 2175 02:04:13,916 --> 02:04:14,833 Signora. 2176 02:04:15,958 --> 02:04:16,875 Grazie. 2177 02:04:57,708 --> 02:05:01,208 Caru Diu, hè u ghjornu di u risultatu di u mo figliolu. 2178 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 Deve passà in qualchì modu. 2179 02:05:05,541 --> 02:05:08,958 Trasmette tutti i vostri putenzi à stu limone. 2180 02:05:09,416 --> 02:05:11,958 Ehi, Praveen. Arriza ti. 2181 02:05:15,541 --> 02:05:18,166 Aghju pricatu à Diu è t'hà purtatu sucu di limone. 2182 02:05:18,333 --> 02:05:19,250 Beie. 2183 02:05:30,458 --> 02:05:31,375 Hè abbastanza. 2184 02:05:32,875 --> 02:05:34,874 Avemu da andà à verificà i risultati. Faraghju u colazione. 2185 02:05:34,875 --> 02:05:36,208 Andate è preparate. 2186 02:05:52,208 --> 02:05:54,540 Ehi, guarda. Aghju cucitu sta cammisa. 2187 02:05:54,541 --> 02:05:55,541 Andate, mamma. 2188 02:06:00,166 --> 02:06:01,083 Mamma ! 2189 02:06:05,916 --> 02:06:08,500 Chì, mamma ? Cumu hè ? 2190 02:06:09,666 --> 02:06:10,708 Sembra bè, nò? 2191 02:06:11,333 --> 02:06:12,875 Sembra fantastico, Praveen. 2192 02:06:14,125 --> 02:06:15,458 Sembra un eroe. 2193 02:06:15,750 --> 02:06:17,333 Va bè. Andemu, andemu. 2194 02:06:17,541 --> 02:06:18,458 Lasciamu. 2195 02:06:18,708 --> 02:06:19,625 Sò ancu venutu. 2196 02:06:28,708 --> 02:06:31,958 Chì ? Si face tardi. Andemu. 2197 02:06:33,625 --> 02:06:34,541 Va bè. 2198 02:06:42,291 --> 02:06:43,875 I risultati saranu? 2199 02:06:51,291 --> 02:06:52,333 Ci hè digià postu? 2200 02:06:53,333 --> 02:06:54,250 Ùn sò micca sicuru, mamma. 2201 02:06:56,916 --> 02:06:57,833 O Diu ! 2202 02:07:10,833 --> 02:07:11,750 Oh nò ! 2203 02:07:12,750 --> 02:07:14,583 Ehi, Praveen! Chì avete fattu ? 2204 02:07:15,041 --> 02:07:17,290 - Hè umiliazione assoluta per noi. - Chì aghju fattu, mamma ? 2205 02:07:17,291 --> 02:07:19,000 A vostra foto hè nantu à u banner. 2206 02:07:19,125 --> 02:07:21,333 - Avete statu pigliatu ingannà. Hè finitu. - Signora... 2207 02:07:21,500 --> 02:07:24,250 Perchè rimproveri u vostru zitellu quand'ellu hà assicuratu u 9u rangu ? 2208 02:07:24,458 --> 02:07:26,625 Fighjate à u banner. U vostru figliolu hà fattu assai punti. 2209 02:07:35,208 --> 02:07:37,291 Praveen... U mo figliolu... 2210 02:07:37,666 --> 02:07:38,750 Avete assicuratu un gradu? 2211 02:07:42,458 --> 02:07:43,833 Avete assicuratu un gradu? 2212 02:07:44,041 --> 02:07:47,333 U zitellu ch'e aghju cullatu una volta in una culla Avà hè statu altu 2213 02:07:47,500 --> 02:07:52,916 U gridaraghju fieru ch'ellu hè u mo figliolu 2214 02:07:53,208 --> 02:07:58,291 Staghju cù lacrime chì scorri da i mo ochji 2215 02:07:58,750 --> 02:08:04,333 Sò un papà fieru 2216 02:08:04,500 --> 02:08:09,916 U mondu hè tuttu u vostru, u mo figliolu 2217 02:08:10,083 --> 02:08:14,958 U mo caru figliolu hà vintu 2218 02:08:15,541 --> 02:08:20,916 E aghju cura a so vittoria cù tuttu u mo core... 2219 02:08:23,583 --> 02:08:25,665 Dammi e vostre mani. Felicitazioni! 2220 02:08:25,666 --> 02:08:27,875 Alluntanate tutti i mali ochji quandu ghjunghje in casa. 2221 02:08:30,416 --> 02:08:33,291 - Ùn si pò passà senza cupià ? - Pirchì vi disturbate ? 2222 02:08:34,083 --> 02:08:34,999 Amicu ! 2223 02:08:35,000 --> 02:08:36,999 - Avete fattu bè. - Felicitazioni, omu. 2224 02:08:37,000 --> 02:08:38,375 - Grazie. - Superbe. Avete fattu. 2225 02:08:38,541 --> 02:08:39,583 Grazie... Grazie... 2226 02:08:39,875 --> 02:08:40,791 Superbe, Praveen. 2227 02:08:41,250 --> 02:08:43,166 - Grazie. - Perchè grazie è tuttu ? 2228 02:08:43,416 --> 02:08:44,583 Avete passatu tutti, nò ? 2229 02:08:45,416 --> 02:08:47,375 Mostratu dopu à passà una volta. 2230 02:08:47,500 --> 02:08:48,416 Amicu... 2231 02:08:49,541 --> 02:08:50,791 Kanaga vi aspetta. 2232 02:08:55,750 --> 02:08:58,000 - Andaraghju à parlà cun ella. - Va bè. 2233 02:08:59,625 --> 02:09:01,416 Tu vai. Vi uniraghju in pocu tempu. 2234 02:09:01,833 --> 02:09:03,124 - Di sicuru ? - Certu, ciao. 2235 02:09:03,125 --> 02:09:04,125 Avvedeci! 2236 02:09:08,916 --> 02:09:11,791 Sapete quantu sò felice, Praveen? 2237 02:09:13,666 --> 02:09:19,250 Ùn aghju mai pensatu chì tù avissi pigliate stu sforzu per mè. 2238 02:09:37,041 --> 02:09:41,000 - Eiu... amore... - Kanaga. 2239 02:09:44,250 --> 02:09:45,416 Ùn vogliu micca questu amore. 2240 02:09:46,625 --> 02:09:47,541 Praveen? 2241 02:09:49,125 --> 02:09:50,041 No. 2242 02:09:56,166 --> 02:09:57,375 Induve vai ? 2243 02:09:58,291 --> 02:09:59,541 Aghju un esame dumani, babbu. 2244 02:09:59,875 --> 02:10:00,750 Posa. 2245 02:10:00,916 --> 02:10:03,083 - Innò, aghju da studià. - Posa! 2246 02:10:12,375 --> 02:10:15,916 Long, longu, longu fà... 2247 02:10:17,791 --> 02:10:21,625 Una infermiera vene. Dà. 2248 02:10:22,833 --> 02:10:26,125 WHO? Tu. 2249 02:10:27,166 --> 02:10:28,208 Praveen. 2250 02:10:30,958 --> 02:10:34,708 U stessu nasu. Tutti dicenu. 2251 02:10:35,458 --> 02:10:37,041 Babbu fieru. 2252 02:10:41,000 --> 02:10:43,833 Dapoi, dopu ... 2253 02:10:48,041 --> 02:10:50,583 Ùn sò micca bè in inglese, nò? 2254 02:10:52,916 --> 02:10:55,333 Allora, Andrea chì mi lasciava era ghjustu. 2255 02:10:58,916 --> 02:11:04,125 Aghju avutu solu u mo Saroja perchè Andrea m'hà lasciatu. 2256 02:11:07,208 --> 02:11:09,833 U vostru babbu hè un stupidu senza educazione, Praveen. 2257 02:11:15,125 --> 02:11:16,708 Nimu hà cridutu in mè. 2258 02:11:18,291 --> 02:11:21,875 Ancu a mo propria famiglia m'hà isolatu per esse senza educazione. 2259 02:11:23,083 --> 02:11:26,333 L'unica persona chì mi hà cridutu era a to mamma. 2260 02:11:28,208 --> 02:11:32,375 A so famiglia l'isola per quessa. 2261 02:11:34,583 --> 02:11:37,750 Avemu statu custretti à campà in i carrughji senza manghjà. 2262 02:11:38,958 --> 02:11:44,208 Ùn aghju avutu nunda. A to mamma m'hà fattu un patrone di panetteria. 2263 02:11:46,458 --> 02:11:47,708 Ma sempre... 2264 02:11:50,333 --> 02:11:52,375 Ancu se sò un pruprietariu di una panetteria, 2265 02:11:53,375 --> 02:11:55,041 nimu mi rispetta. 2266 02:11:56,000 --> 02:11:58,416 Perchè ùn sò micca educatu. 2267 02:12:02,208 --> 02:12:06,416 U mo nome ùn ci hè mai in ogni invitu di a mo famiglia. 2268 02:12:09,125 --> 02:12:12,041 Sò assai insultatu. 2269 02:12:13,791 --> 02:12:16,083 L'insulti ùn sò micca novi per mè, Praveen. 2270 02:12:17,541 --> 02:12:22,166 Ma a to mamma hè ancu insultata cun mè. 2271 02:12:23,333 --> 02:12:25,791 Ùn possu micca suppurtà quellu. 2272 02:12:30,250 --> 02:12:31,666 A to mamma hà fiducia in mè. 2273 02:12:33,375 --> 02:12:34,458 Ma aghju finitu cum'è un perdente. 2274 02:12:36,708 --> 02:12:38,041 Avà hà fiducia in voi. 2275 02:12:39,458 --> 02:12:41,333 Per piacè ùn finisce micca perdente, Praveen. 2276 02:12:44,250 --> 02:12:45,791 Vi dicu tuttu questu perchè ... 2277 02:12:47,208 --> 02:12:49,125 Solu un babbu perdente saprà 2278 02:12:50,791 --> 02:12:54,666 u dulore di teme chì u so figliolu puderia finisce cum'è ellu. 2279 02:12:58,291 --> 02:13:00,416 Ùn duvete mai sente cusì, Praveen. 2280 02:13:03,500 --> 02:13:05,083 Ùn aghju avutu nimu à insignà à mè. 2281 02:13:07,458 --> 02:13:08,791 Ma sò quì per insignà vi. 2282 02:13:11,875 --> 02:13:12,958 Pudemu fà questu. 2283 02:13:18,125 --> 02:13:19,166 L'aghju da trattà. 2284 02:13:34,791 --> 02:13:35,708 Praveen... 2285 02:13:38,333 --> 02:13:41,083 A paura di pudè esce cum'è mè 2286 02:13:41,541 --> 02:13:43,000 m'hà fattu rimpruverà sempre. 2287 02:13:45,208 --> 02:13:47,416 Ùn hè micca chì ùn aghju micca avè affettu per voi. 2288 02:13:51,166 --> 02:13:55,750 Ùn aghju nimu fora di tè è a vostra mamma. 2289 02:13:59,333 --> 02:14:06,083 Nimu in stu mondu pò amassi ti piace a to mamma è eiu. 2290 02:14:14,708 --> 02:14:15,625 Babbu... 2291 02:14:36,625 --> 02:14:40,541 Tu m'aresti rifiutatu s'ellu avia fallutu, Kanaga. 2292 02:14:41,666 --> 02:14:45,375 I mo parenti ùn mi avianu micca parlatu per uni pochi di ghjorni s'e aghju fiascatu. 2293 02:14:46,333 --> 02:14:48,833 Ma dopu à qualchì tempu, seranu quì per mè. 2294 02:14:49,583 --> 02:14:51,666 L'amore cù aspittà hè micca veru amore, Kanaga. 2295 02:14:52,250 --> 02:14:54,291 L'amore chì vene senza aspittà hè veru amore. 2296 02:14:56,166 --> 02:14:57,291 Ma grazie mille, Kanaga. 2297 02:14:58,791 --> 02:15:00,791 Aghju realizatu tuttu questu per via di voi. 2298 02:15:21,125 --> 02:15:22,250 Tuttu u megliu, Kanaga. 2299 02:15:52,791 --> 02:15:53,833 Un pocu manca. 2300 02:15:54,250 --> 02:15:55,416 Sorrisu... surrisu... 2301 02:15:56,416 --> 02:15:57,333 Sorridi, Saro. 2302 02:15:57,875 --> 02:15:59,332 - Un pocu manca. - Sò ghjustu ghjustu. 2303 02:15:59,333 --> 02:16:00,333 Pigliate a foto. 2304 02:16:00,500 --> 02:16:02,041 A faccia di u nostru figliolu deve esse chjaramente visibili. 2305 02:16:03,958 --> 02:16:04,875 Va bè, avà? 2306 02:16:05,500 --> 02:16:07,083 - Piegate un pocu. - Cliccate avà. 2307 02:16:08,083 --> 02:16:09,041 Babbu... 2308 02:16:09,458 --> 02:16:11,041 Facemu una foto inseme. Aiò. 2309 02:16:11,958 --> 02:16:12,875 Veni quì. 2310 02:16:14,166 --> 02:16:15,541 U banner deve esse in u quadru. 2311 02:16:36,375 --> 02:16:37,875 - A foto si vede bè ? - Iè, mamma. 2312 02:16:38,291 --> 02:16:39,208 Va bè, mamma. Andemu. 2313 02:16:39,375 --> 02:16:41,541 {\an8}Innò, aghju da parlà cù u vostru principale. 2314 02:16:42,208 --> 02:16:45,291 {\an8}Ha sempre parlatu male di tè. Ùn aghju micca venite senza rinvià à ella. 2315 02:16:45,416 --> 02:16:46,415 {\an8}- Ùn fate micca. - Arresta. 2316 02:16:46,416 --> 02:16:47,458 {\an8}Praveen... 2317 02:16:48,166 --> 02:16:49,083 {\an8}Felicitazioni. 2318 02:16:49,208 --> 02:16:50,416 {\an8}Sò felice per voi. 2319 02:16:50,875 --> 02:16:52,666 {\an8}- Grazie, signora. - Signora... 2320 02:16:52,875 --> 02:16:55,083 {\an8}Avete sempre dettu cusì u mo figliolu hè bonu per nunda. 2321 02:16:55,416 --> 02:16:56,666 {\an8}Chì avete da dì avà ? 2322 02:16:57,416 --> 02:17:01,166 {\an8}Mandate i vostri figlioli à a scola è pigliamu a rispunsabilità. 2323 02:17:01,500 --> 02:17:04,208 {\an8}Tutti i 4000 studienti chì studià quì sò cum'è i mo figlioli. 2324 02:17:04,833 --> 02:17:06,666 {\an8}Se pudete rimpruverà u vostru zitellu, perchè ùn possu micca fà u listessu? 2325 02:17:07,041 --> 02:17:07,958 {\an8}Oh, nò ! 2326 02:17:08,208 --> 02:17:09,583 {\an8}Sgrigliatelu quant'è vo vulete, signora. 2327 02:17:11,250 --> 02:17:14,833 {\an8}Pudete sempre cuntattatemi se Avete bisognu d'aiutu in u futuru, Praveen. 2328 02:17:15,125 --> 02:17:16,583 {\an8}- Vi aiuteraghju. - Va bè, signora. 2329 02:17:17,375 --> 02:17:18,291 {\an8}Va bè. 2330 02:17:22,250 --> 02:17:23,541 {\an8}- Perchè, mamma ? - Mi dispiace assai. 2331 02:17:24,583 --> 02:17:26,208 {\an8}Aghju più punti di ciò chì m'aspittava. 2332 02:17:26,375 --> 02:17:27,666 {\an8}- 920 marchi. - Piacevule. 2333 02:17:27,875 --> 02:17:28,791 {\an8}E tu? 2334 02:17:28,958 --> 02:17:29,875 {\an8}Preshika... 2335 02:17:31,583 --> 02:17:32,500 {\an8}Solu un minutu. 2336 02:17:36,291 --> 02:17:37,500 {\an8}Ciao, Praveen. 2337 02:17:37,625 --> 02:17:39,083 {\an8}Mi dispiace assai, Preshika. 2338 02:17:40,416 --> 02:17:42,083 {\an8}Ùn duveria micca traditu. 2339 02:17:45,041 --> 02:17:48,166 {\an8}- Ùn aghju micca capitu u mo sbagliu. - Va bè, Praveen. 2340 02:17:49,500 --> 02:17:51,166 {\an8}Succede. Lascià. 2341 02:17:52,458 --> 02:17:53,666 {\an8}Ma sò veramente felice per voi. 2342 02:17:54,208 --> 02:17:55,416 {\an8}Felice chì avete passatu. 2343 02:17:56,375 --> 02:17:58,541 {\an8}- U megliu, Praveen. - Tuttu u megliu. 2344 02:17:59,750 --> 02:18:01,416 {\an8}- Ciao. - Avvedeci. 2345 02:18:19,375 --> 02:18:21,000 {\an8}- Scusate... - Scusate... 2346 02:18:23,666 --> 02:18:24,583 {\an8}Va bè. 2347 02:18:26,333 --> 02:18:28,416 {\an8}Amicu... Babloo pienghje quì. 2348 02:18:28,625 --> 02:18:29,750 {\an8}- Pienghje ? Ma perchè ? - Iè. 2349 02:18:30,708 --> 02:18:32,500 {\an8}- Ùn pienghje micca, omu. - Sposta da parte. 2350 02:18:33,208 --> 02:18:34,833 {\an8}- Smetti di pienghje. - Perchè pienghje ? 2351 02:18:36,250 --> 02:18:38,749 {\an8}Tutti vi scurdate di mè dopu avè andatu à l'università. 2352 02:18:38,750 --> 02:18:41,916 {\an8}Ferme. Ùn parlate micca stronza, Babloo. 2353 02:18:42,375 --> 02:18:44,458 {\an8}- Ehi... - Ùn pienghje micca 2354 02:19:05,500 --> 02:19:08,000 {\an8}Chì vulete chì studia, mamma ? Di mi. 2355 02:19:08,458 --> 02:19:10,833 {\an8}Com'è s'è vo avete studiatu assai è hà passatu l'esami. 2356 02:19:11,000 --> 02:19:12,874 {\an8}Avete un gradu per via di e mo preghiere. 2357 02:19:12,875 --> 02:19:13,875 {\an8}Sei pazza, mamma? 2358 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 {\an8}Aghju studiatu assai è aghju passatu. 2359 02:19:15,500 --> 02:19:16,500 {\an8}Dimmi ciò chì vulete chì studia. 2360 02:19:17,291 --> 02:19:20,041 {\an8}Ti vulia sempre per diventà un ufficiale IAS. 2361 02:19:20,333 --> 02:19:21,791 {\an8}Ma studià ciò chì vulete studià. 2362 02:19:22,250 --> 02:19:23,666 {\an8}- IAS? - Iè. 2363 02:19:24,833 --> 02:19:26,250 {\an8}- Vulete chì mi studia IAS, nò ? - Iè. 2364 02:19:26,666 --> 02:19:27,583 {\an8}Varaghju studià. 2365 02:19:28,625 --> 02:19:29,541 {\an8}U mo dolce zitellu. 2366 02:19:30,291 --> 02:19:32,708 {\an8}Vogliu dumandà qualcosa, babbu. 2367 02:19:33,333 --> 02:19:35,833 {\an8}Ùn avete micca dettu nunda dopu chì a zitella m'hà chjapputu. 2368 02:19:36,000 --> 02:19:36,916 {\an8}Perchè, babbu ? 2369 02:19:37,791 --> 02:19:38,916 {\an8}1985. 2370 02:19:39,541 --> 02:19:43,416 {\an8}Mi sò schiaffatu da Andrea in u 1985. 2371 02:19:43,875 --> 02:19:46,083 {\an8}Quandu t'aghju vistu chì ti schiaffeggiava in u listessu stile, 2372 02:19:46,625 --> 02:19:48,083 {\an8}- Mi sentu fieru, u mo figliolu. - Grazie. 2373 02:19:48,250 --> 02:19:49,166 Chì ? 2374 02:19:49,375 --> 02:19:50,291 I picciotti importanu. 2375 02:19:50,666 --> 02:19:52,041 Chì ghjè u sicretu trà voi dui ?